{"headword": "qiyin", "key": "qiyin", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь узбекского языка", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Толковый", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Qiyinchilik bilan amalga oshadigan, koʻp kuch, mehnat va shu kabilar talab qiladigan; sermashaqqat, mashaqqatli; oson.", "examples": [{"text": "Qiyin ish. Qiyin masala. Qiyin vazifa.", "source": ""}, {"text": "Sanat turlarining ichida eng qiyini — rassomchilik.", "source": "F. Musajonov, Himmat"}, {"text": "Mulla Fazliddin yosh podshohning amri bilan Buratogʻning chiqish qiyin boʻlgan xush-manzara bir qoyatoshi ustiga kichkina hujra qurgan.", "source": "P. Qodirov, Yulduzli tunlar"}]}, {"order": 2, "text": "Ogʻirchilik, qiyinchilik bilan bogʻliq boʻlgan; ogʻir, mushkul.", "examples": [{"text": "Qiyin sharoit. Qiyin ahvol.", "source": ""}, {"text": "Qarab oʻtirsak —uyat boʻladi, xalq qiyin kunimda asqatmadi, deydi.", "source": "M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha."}, {"text": "Musofirchilik qiyin, bola-chaqani sogʻinadi kishi.", "source": "Oybek, Tanlangan asarlar"}, {"text": "— Bola faqirga qiyin boʻldi, — dedi Jonuzoq oqsoqol Oysuluv suzib kelgan ovqatni yeyayotib.", "source": "S. Anorboyev, Oqsoy"}]}, {"order": 3, "text": "Mahol, amrimahol.", "examples": [{"text": "Qorongʻida kim ekanini bilish qiyin. Kasalning kelishi oson, ketishi qiyin.", "source": "Maqol"}, {"text": "U", "source": ""}, {"text": "zamonda, oʻgʻlim, bizga oʻxshagan odamlarning toʻrt tanga orttirishi qiyin edi.", "source": "A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari"}, {"text": "Buning ustiga, suyagi mehnatda qotgan ayolning nozik qomat, xipcha bel boʻlishi qiyin albatta.", "source": "M. Xayrullayev, Tilla marjon"}, {"text": "Duduq odamning gapirishi qiyin, ammo uning gapini tushunish undan ham qiyin.", "source": "F. Musajonov, Himmat"}]}, {"order": 4, "text": "Qiyinchilik.", "examples": [{"text": "Qizniki qiyin bilan bitar, Oʻgʻilniki oʻyin bilan bitar.", "source": "Maqol"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "sifat", "source_url": "https://izoh.uz/word/qiyin"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-турецкий толковый словарь", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Переводной", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "242"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Osonlik bilan qilib boʻlmaydigan koʻp kuch, mablagʻ va sh.k. talab qiladigan.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ҚИЙИН", "raw_meaning": "GÜÇ, ZOR, ÇETİN Осонлик билан қилиб бўлмайдиган кўп куч, маблағ ва ш.к. талаб қиладиган."}}, {"dictionary": {"name": "Толковый словарь «Кутадгу билиг»", "title": "\"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI", "kind": "Терминологический", "imprint": "Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). \"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z\" nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/qutadgu-bilig-dagi-sozlarning-ozbekcha-ruscha-va-inglizcha-izohli-lugati/", "page": "264"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "jazo", "examples": [{"text": "Yalawačqa bolmas ölüm ya qïyïn, eşitmiş sözin čin tegürsä tilin", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "QÏYÏN", "raw_meaning": "jazo – наказание, мучение – punishment. Yalawačqa bolmas ölüm ya qïyïn, eşitmiş sözin čin tegürsä tilin – Elchi eshitgan so‘zini to‘g‘ri yetkazsa, unga jazo ham, o‘lim ham bo‘lmaydi – Посла не покарают и не убьют, если он точно перескажет услышанное слово – The ambassadors will not punish and will not be killed if he accurately retells the word he heard (QBH, 109₂₂)."}}, {"dictionary": {"name": "Русско-узбекский и узбекско-русский словарь", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "551"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "qizniki qiyin bilan bitar, oʻgʻilniki oʻyin bilan bitar", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "qiyin", "raw_meaning": "трудный; сложный; трудно; ~ vazifa трудное задание; qizniki ~ bilan bitar, o'g'ilniki o'yin bilan bitar погов. сына женить легче, чем выдавать дочку замуж."}}, {"dictionary": {"name": "Англо-узбекский, узбекско-английский словарь", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "599"}, "pos": "a", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "difficult", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "qiyin", "raw_meaning": "a difficult, complicated, heavy"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-каракалпакский словарь", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Переводной", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "118"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "QIYIN", "raw_meaning": "qıyın, mashaqatlı; awır, múshkil."}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-немецкий словарь", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "136"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "schwer", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "qiyin", "raw_meaning": "schwer; kompliziert; ~ vazifa eine schwere Aufgabe;"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-английский общественно-политический словарь", "title": "ЎЗБЕКЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУҒАТ: ижтимоий-сиёсий сўзлар, бирикмалар ва атамалар", "kind": "Терминологический", "imprint": "Қамбаров, Носир (2015). ЎЗБЕКЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУҒАТ: ижтимоий-сиёсий сўзлар, бирикмалар ва атамалар. Tashkent: Yangi nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-inglizcha-lugat-ijtimoiy-siyosiy-sozlar-birikmalar-va-atamalar/", "page": "334"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "қийин", "raw_meaning": "difficult, hard; қийин аҳволга солиб қуймоқ baffle (nonplus); қийин аҳволда булмоқ (қолмоқ) be in difficulty (be in afix);"}}, {"dictionary": {"name": "Словарь духовности", "title": "МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Маҳмудов, Низомиддин; Саидқулов, Зокиржон; Сотимов, Ғофуржон; Нишонов, Манабжан; Абдуллаев, Абдулҳай; Байназарова, Аслия (2012). МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ. Tashkent: Маънавият.", "url": "https://til.uz/lugatlar/manaviyat-lugati/", "page": "201"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Қийин", "raw_meaning": "трудный // трудно hard // difficult difficile, compliqué // difficilement, avec difficulté صَعْبٌ، مُعَقَّدٌ"}}]}