қисмат

от 1. Гўё олдиндан белгилаб қўйилган, пешонага ёзилган кўргилик; ёзмиш, тақдир.

Қадим замонларда одамлар дунёдаги ҳамма нарса қисматга боғлиқ, деб ўйлаганлар. — Газетадан

Қисмат экан, бу ерларда юрибсиз, уста Журжоний. — Мирмуҳсин, Меъмор

Ҳали севишмоқдан шумидир маъно? Фақат азоб бордир қисматда наҳот? — Ҳ. Олимжон

Ўзгалардек уни ҳам қисмат Олиб келди охир қабрга. — Э. Воҳидов.

2. Умуман, бошга тушган кўргилик, кечмиш ҳаёт; аҳвол.

Ўша замонда барча илғор фикр ва ақл эгаларининг қисмати бир хил эди. — Газетадан

Нажмиддин Бухорий, акаси Бойбўрининг зулмидан бошқа юртларга кўчиб кетган Бойсари қисматида ўз қисматини кўриб, кўзларидан ёш чиқиб кетди. — Мирмуҳсин, Меъмор

Ҳақиқатан ҳам Сўлимбекдай қишлоқнинг бошига тушган қисмат кўпларни қаттиқ ранжитган эди. — Ж. Абдуллахонов, Хонадон

3. Ҳаёт-мамот масаласи, тақдир; белгиланган умр, насиба.

Бутун ёшлигимиз жангдадир букун, Жангда ечилмоқда севги қисмати. — Ҳ. Олимжон

Ҳазрат кетиб юборишни ҳам ўйлади-ю, ҳали Жабборбек қисмати ҳал бўлмагани Иброҳимбек кетиб қолганини эслаб, Фузайл махсумга маъноли тикилди. — Ш. Холмирзаев, Қил кўприк

Ҳасан овчининг қисмати битди, деб тахмин қилган элликбоши уни тезроқ қалъага дикиллатиб олиб боришга ошиқарди. — Ш. Тошматов, Эрк қуши

4. эск. кт. Қисм, ҳисса, улуш.

Қалин қисматини жуда кўп беринг, Не сўраса, берайин, қабул қилинг. — Пўлкан шоир

Гўё олдиндан белгилаб қўйилган, пешанага ёзилган кўргилик.KISMET

судьба, удел, участь

Ҳарна қисмат бўлса энди кўрасан Теперь увидишь, что суждено тебе. — «Равшан»

н fate, destiny

tágdir, jazmısh, nesiybe

lot, fate

русчасудьба, участь, рокинглизчаfate, fortune, destinyфрансузчаsort, partie, part, destinарабчаقِسْمَةٌ, مَصِيرٌ

қисматрусчасудьбаинглизчаfortune

Keräk yat keräk dunya tezgin yügür, nekü ersä qïsmat saŋa ol tegür Xoh joyingda o‘tirgin, xoh butun dunyo bo‘ylab yugur – nima bo‘lganda ham qismatingda bori bo‘ladi – Хотьтыоставайсянаместе (букв. лежи), хоть странствуй по свету; каков твой удел – он тебе и достанется – Although you stay in place (lit. lie), even though you travel through the world; what is your destiny, he will get to you