qismat

ot 1. Goʻyo oldindan belgilab qoʻyilgan, peshonaga yozilgan koʻrgilik; yozmish, taqdir.

Qadim zamonlarda odamlar dunyodagi hamma narsa qismatga bogʻliq, deb oʻylaganlar. — Gazetadan

Qismat ekan, bu yerlarda yuribsiz, usta Jurjoniy. — Mirmuhsin, Meʼmor

Hali sevishmoqdan shumidir maʼno? Faqat azob bordir qismatda nahot? — H. Olimjon

Oʻzgalardek uni ham qismat Olib keldi oxir qabrga. — E. Vohidov.

2. Umuman, boshga tushgan koʻrgilik, kechmish hayot; ahvol.

Oʻsha zamonda barcha ilgʻor fikr va aql egalarining qismati bir xil edi. — Gazetadan

Najmiddin Buxoriy, akasi Boyboʻrining zulmidan boshqa yurtlarga koʻchib ketgan Boysari qismatida oʻz qismatini koʻrib, koʻzlaridan yosh chiqib ketdi. — Mirmuhsin, Meʼmor

Haqiqatan ham Soʻlimbekday qishloqning boshiga tushgan qismat koʻplarni qattiq ranjitgan edi. — J. Abdullaxonov, Xonadon

3. Hayot-mamot masalasi, taqdir; belgilangan umr, nasiba.

Butun yoshligimiz jangdadir bukun, Jangda yechilmoqda sevgi qismati. — H. Olimjon

Hazrat ketib yuborishni ham oʻyladi-yu, hali Jabborbek qismati hal boʻlmagani Ibrohimbek ketib qolganini eslab, Fuzayl maxsumga maʼnoli tikildi. — Sh. Xolmirzayev, Qil koʻprik

Hasan ovchining qismati bitdi, deb taxmin qilgan ellikboshi uni tezroq qalʼaga dikillatib olib borishga oshiqardi. — Sh. Toshmatov, Erk qushi

4. esk. kt. Qism, hissa, ulush.

Qalin qismatini juda koʻp bering, Ne soʻrasa, berayin, qabul qiling. — Poʻlkan shoir

Goʻyo oldindan belgilab qoʻyilgan, peshanaga yozilgan koʻrgilik.KISMET

судьба, удел, участь

Harna qismat boʻlsa endi koʻrasan Теперь увидишь, что суждено тебе. — «Ravshan»

n fate, destiny

tágdir, jazmısh, nesiybe

lot, fate

русскийсудьба, участь, роканглийскийfate, fortune, destinyфранцузскийsort, partie, part, destinарабскийقِسْمَةٌ, مَصِيرٌ

qismatрусскийсудьбаанглийскийfortune

Keräk yat keräk dunya tezgin yügür, nekü ersä qïsmat saŋa ol tegür Xoh joyingda o‘tirgin, xoh butun dunyo bo‘ylab yugur – nima bo‘lganda ham qismatingda bori bo‘ladi – Хотьтыоставайсянаместе (букв. лежи), хоть странствуй по свету; каков твой удел – он тебе и достанется – Although you stay in place (lit. lie), even though you travel through the world; what is your destiny, he will get to you