qat

ot 1. Qavat-qavat yoki qatlam-qatlam narsalarning xar bir qavati, qatlami.

Toʻrt qat buklangan koʻrpacha.

Azmiddin bir varaq qogʻozdagi bir necha qat buklangan xatni olib, chiroq shuʼlasiga tutib, koʻzdan kechirdi. — H. Gʻulom, Mashʼal

Imonimni asrayman desang, bu yerlardan bosh olib ketish kerak. Boʻlmasa, yetti qat yer tagida yonib turgan doʻzaxda qovurilasan. — S. Anorboyev, Oqsoy

2. Taxlangan, buklangan narsalarning orasi.

Koʻrpaning qati.

Hojimat bel-bogʻining qatidan qogʻoz chiqazib tashladi. — S. Ahmad, Qadrdon dalalar

Mehri opa birinchi konvertni ochdi Ikkinchisini ochdi-yu, xatning qatidagi rasmga koʻzi tushishi bilan toʻxtab, unga tikilib qoldi. — R. Fayziy, Ona.

3. Maʼlum qalinlikdagi yoyiq narsalar qatlami, qavat.

Bir bechoraning chekkan xoʻrligini oʻylab, har kuni bir qat etdan tushaman. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

Mana, men geolog, necha yildirki, Tinmay oʻrgana-man tuproq qatini. — Zulfiya.

4. kam qoʻll. Sahifa, varaq.

Varaqlanar yetimlikning daftarin qati. — Gʻ, Gʻulom

5. kam qoʻll. ayn. Qator 1.

6. Marta, karra, qatla.

Biroq uning tashvishi ikki qat oshdi — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

Ayniqsa, keyingi paytlarda ish chalkashib, oʻn qat ogʻirlashib ketdi. — Oybek, Oltin vodiydan shabadalar.

Nega, koʻnglim, boʻlding betoqat? Tinchman, dedim senga necha qat. — Mirtemir.

ot shv. soʻr. olm. Qayer?, qaysi yer?, qaysi joy?

[Sherbek:] Uzoqligi qatga borardi? Koʻpi bilan toʻrt-besh kunlik yoʻl. — S. Anorboyev, Oqsoy.

ot esk. Ustiga qamish qalam uchini qoʻyib turib, pichoq bilan kesish uchun suyakdan yasalgan taxtacha.

слой, ряд, складка

qat-qat quloq, dum-dumaloq уши да уши - слоями, круглые сами (Капуста)

n layer, level, story, floor

qat, qabat, márte, ret, qayer, qaysı jer

Falte f

узбекскийbirga, aralashрусскийрядоманглийскийtogether

Ačunluy belinkä batï qut qurï, qozï birlä qatlïb yorïtï böri Xalq baxtli bo‘ldi, qo‘zi bilan bo‘ri aralashib yurdi– Жители мира сего повязали себя поясом счастья, волки стали бродить вместе с ягнятами – The inhabitants of this world tied themselves with a girdle of happiness, the wolves began to roam together with the lambs — QBH, 26₅

узбекскийqavatрусскийслой, этажанглийскийlayer, flake

Yeti qat falakni yatur yamča tut Yetti qavat falakning sirlarini (yerda) yotgan xas kabi (yengil) bilib ol – Семиярусные небеса держи, как соринку – Seven-mile heaven keep like a speck of dust — QBN, 315₇; QBN, 4277; 158b6

узбекскийqorishtirmoq, aralashmoqрусскийсмешиватьанглийскийmix

Aminig xïyanat bilä qatmayïl, yaraylïy yaraysïz bilä tutmayïl Diyonatni xiyonat bilan qo‘shmagin, yarog‘likni yarog‘siz bilan birga tutmagin – Верность с вероломством не соединяй, подходящее и негодное не держи [вместе] –Fidelity with perfidy do not connect, fit and unfit do not hold [together] — QBN, 397₁