qalin

ot 1. Koʻndalang oʻlchami katta (odatda yassi-yoyiq narsalar haqida).

Qalin kitob. Qalin taxta. Qalin qogʻoz. Qalin namat. Poʻchogʻi qalin qovun.

U daftarning qolgan yozuvlarini ham oʻqir ekan, qalin lablariga titroq kirdi. — Mushtum

2. Bir necha qavatli yoki orasiga narsa solib ishlangan (asosan, kiyim, koʻrpa va shu kabilar buyumlar haqida).

Qalin koʻrpa. Qalin toʻn. Qalin kiyinmoq.

[Fosih afandi] Qalin koʻrpacha ustida savol-javobga quloq solib oʻtirdi. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha

eski qalin chopon lozim-u koʻylak olib chiqdi. — Mirmuhsin, Meʼmor

[Qutidor:] Oʻzingni teja, qizim, oʻrningni qalin qilib burkanib yot, terlasang yorishasan, qizim? — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

3. Bir-biriga juda yaqin joylashgan; zich, tigʻiz.

Qalin soch. Qalin maysa. Qalin oʻrmon.

Quyosh sekin-asta koʻtarilib, qalin shoxlar orasidan moʻralay boshladi. I. Raxim, Chin muhabbat qalin oʻt ustida oʻtirib, atrofni koʻzdan kechirdi. — A. Rahmat, Soqov bola

4. Tutash holatli; quyuq.

Ularning hovlisidan qoshiga qalin oʻsma qoʻygan, qomati barvasta, chehrasi quvnoq ayol chiqib kelyap-ti. — H. Nazir, Soʻnmas chaqmoqlar

Ikki oʻr-toq qator daraxtlar qalin soya tashlab turgan koʻchaga burilishdi. — S. Karomatov, Oltin qum

Jinchiroq ham koʻrinmaydi, uy ichi qalin tutun. — Oybek, Tanlangan asarlar

Yoʻlni koʻzlab oʻtirgan edim, u yoqdan qalin chang koʻtarilganini koʻrdim. — S. Ayniy, Qullar

5. Koʻp, moʻl.

Qalin qor.

Bozor kuni boʻlganidan, rastalarda odam qalin. — Oybek, Tanlangan asarlar

Toʻy egasi yirik qoʻshma korxona rahbari boʻlgani uchunmi, odam juda qalin edi. — Gazetadan

Tashqari supurib-sidirilgan, qalin qilib suv urilgan boʻlishi kerak. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha.

6. kam qoʻll. Yoʻgʻon.

Naridan keladi qalin bir ovoz. — M. Shayxzoda.

Soqolli kampir bir qoʻlini Nurining boshiga yengil qoʻyib, baland, qalin tovush bilan soʻzlarni ohang-dor choʻzib qichqirdi. — Oybek, Tanlangan asarlar

7. koʻchma Yaxshi va mustahkam aloqali; qadrdon, yaqin, jonajon.

U mening qalin oʻrtogʻim.

Nizomjonning eng qalin oshnasi Karimjon ham frontga ketdi. — S. Ahmad, Ufq

Tantiboyvachcha u bilan bir yildan buyon qalin doʻstlashib, har hafta ulfatchilik qilishga boshlagan edi. — Oybek, Tanlangan asarlar

Olimlar sanoat va qishloq xoʻjaligi xodimlari bilan qalin hamkorlikda bir qancha ishlarni bajardilar. — Gazetadan

ot etn. Nikoh toʻyida kuyov tomondan kelin tomonga beriladigan, toʻlanadigan pul, mol va shu kabilar

U toʻy shart-u sharoitlari ustida, qalin ustida savdolashib oʻtirmay, fotihaga qoʻl koʻtardi. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha.

Bizga hech narsa — dangʻillama toʻy ham, qalin ham, sep ham kerak emas, deb uqtirishdi. — F. Musajonov, Himmat

Chiqib olib beray shohning qizini, Qalinni bergancha qarab turaman. — Alpomish

1. Koʻndalang kesimi katta (odatda yassi-yoyiq narsalar haqida).KALIN

2. Nikoh toʻyida qiz uchun kuyov tomonidan beriladigan pul, mol va sh.k.BAŞLIK (BAŞLIK PARASI)

koʻp sonli, koʻpрусскиймногочисленныйанглийскийa lot of

Qalïn bod terildi qapuyda tolu, qanï bir išimkä yaraylï talu Ko‘plab odamlar darvoza qarshisida to‘plandi, qani bir ishimga yaroqli kishi topilsa – Много людей собралось у ворот, где же тот избранный, годный для работы у меня – Many people gathered at the gate, where is that elected one, suitable for work for me

1. толстый

qalin qogʻoz толстая бумага

telbaning terisi qalin (букв. у юродивого толстая шкура) юродивого словом не проймёшь

2. частый, плотный, густой

qalin qor yogʻibdi выпал обильный снег

qalin shoyi плотный шёлк

qalin elak частое сито

qalin oʻrmon густой лес

3. тёплый

qalin koʻrpa тёплое одеяло

4. близкий

qalin doʻst близкий (закадычный) друг

n bride-price paid by the groom's expenses

a thick, stout, dence

1. qalıń

2. tığız

3. qoyıw, suyıq emes

4. kóp, mol

5. juwan

6. jaqın, qádirdan

7. qalıń mal

beleibt, feist, fett, füllig, dick

etn. Brautgeld n

thinck.

русскийкалым, выкуп за невестуанглийскийmoney or property given to bride's parents to buy the brideфранцузскийqalin (biens ou argent donnés aux parents de la fiancée lors du mariage)арабскийمَهْرٌ (مُهُورٌ، أَمْهَارٌ)