BÜTÜN
БÜТÜНBÜTÜN I
oʻzbekchabutun, toʻliq, butunlay, barkamol, komil, mukammalruschaцелый, совершенныйinglizchasafe, perfect
Közi toq keräk ham qïlïnčï bütün Koʻzi toʻq, feʼl-atvori barkamol boʻlishi lozim – Он должен быть бескорыстным, а его поступки–совершенны – He must be disinterested, and his actions are perfect — QBK, 154₅
BÜTÜN II
ishonchliruschaнадежныйinglizchareliable
Väzirlïqqa artuq bütün er keräk Vazir lavozimiga butunlay ishonchli kishi kerak – Для должности визиря нужен весьма надежный мужчина – A very reliable man is needed for the position of the vizier — QBN, 169₅; QBN, 2199; 85b5
butun
1. целый, непочатый, неповрежденный
u butun kun dalada ishladi он целый день работал на поле
idish-oyoqlar butun посуда цела
2. весь, вся, всё
butun bir roʻzgʻorni koʻtargan tuyaga bitta elak ogʻirlik qilgan ekan говорят, для верблюда, поднявшего весь домашний скарб, и одно сито составило тяжесть; соотв. на тяжёлый воз и рукавицы положишь, так потянут
butun birinchi kurs talabalari keldi все студенты первого курса пришли
bir butun oʻndan uch одна целая три десятых
- esi butun odam умный, рассудительный человек
- butun boshli... целый, полный
- noni butun он живёт в достатке
- tegirmonga tushsa butun chiqmoq (букв. выйти невредимым из-под мельничного жернова) найти выход из самого трудного положения; шустрый, изворотливый человек; соотв. и сквозь сито и сквозь решето проскочит; в него и в ступе заступом не попадёшь
- ikki yorti – bir butun две половинки составляют одно целое; соотв. ваш табачок – наш огонёк; коли братчина – так и складчина