БÜТÜН
BÜTÜNБÜТÜН И
ўзбекчабутун, тўлиқ, бутунлай, баркамол, комил, мукаммалрусчацелый, совершенныйинглизчаsafe, perfect
Кўзи тоқ керäк ҳам қïлïнčï бüтüн Кўзи тўқ, феъл-атвори баркамол бўлиши лозим – Он должен быть бескорыстным, а его поступки–совершенны – Ҳе муст бе дисинтерестед, анд ҳис актионс аре перфект — ҚБК, 154₅
БÜТÜН ИИ
ишончлирусчанадежныйинглизчаreliable
Вäзирлïққа артуқ бüтüн эр керäк Вазир лавозимига бутунлай ишончли киши керак – Для должности визиря нужен весьма надежный мужчина – А верй релиабле ман ис неедед фор тҳе поситион оф тҳе визиер — ҚБН, 169₅; ҚБН, 2199; 85б5
бутун
1. целый, непочатый, неповрежденный
у бутун кун далада ишлади он целый день работал на поле
идиш-оёқлар бутун посуда цела
2. весь, вся, всё
бутун бир рўзғорни кўтарган туяга битта элак оғирлик қилган экан говорят, для верблюда, поднявшего весь домашний скарб, и одно сито составило тяжесть; соотв. на тяжёлый воз и рукавицы положишь, так потянут
бутун биринчи курс талабалари келди все студенты первого курса пришли
бир бутун ўндан уч одна целая три десятых
- эси бутун одам умный, рассудительный человек
- бутун бошли... целый, полный
- нони бутун он живёт в достатке
- тегирмонга тушса бутун чиқмоқ (букв. выйти невредимым из-под мельничного жернова) найти выход из самого трудного положения; шустрый, изворотливый человек; соотв. и сквозь сито и сквозь решето проскочит; в него и в ступе заступом не попадёшь
- икки ёрти – бир бутун две половинки составляют одно целое; соотв. ваш табачок – наш огонёк; коли братчина – так и складчина