атамоқ

фл. 1. Ном бермоқ, от қўймоқ, номламоқ.

Шундан бери одамлар кўприкни Хотинкўприк деб аташади. — Т. Ашуров, Оқ от

Юсуфбек ҳожи [Кумушни] фаришта деб атамоққа ҳам ҳозир эди. — А. Қодирий, Ўтган кунлар

2. Деб тилга олмоқ, юритмоқ; айтмоқ.

Болалар уни [Толибжонни] орқаваротдан Отқулоқ десалар, олдида Эргаш тоға деб аташарди. — С. Аҳмад

Ахир, нима қилаётганини билмаган одамларни ким деб аташ керак бўлмаса? — М. Мансуров. Ёмби

3. Тилга олмоқ, айтмоқ (киши исмини).

Хайриятки, исмини атамади, деб ўйлади Яхшибоев, демак, ҳали умид бордай. — М.М. Дўст, Лолазор

4. Бирор киши, тарихий воқеа ва шу кабилар учун бағишламоқ, шунга мўлжалламоқ.

Улуғ бобокалонимиз хотирасига атаб амалга оширилган меъморий ишлар бу билан тугаб қолмайди, албатта. — Газетадан

Ўзбек ойимнинг қутидор, Офтоб ойим ва Ойша кампирга атаб тиктирган саруполари ҳам битди. — А. Қодирий, Ўтган кунлар

5. дин. айн. Бағишламоқ.

Толеим қурсин, деб ёндим, куйдим. Фолбинларга бордим, азиз авлиёларга назр атадим. — Ойбек, Танланган асарлар

Худойи атаганимизга бир йилдан ошиб қолди. — Н. Аминов, Қаҳқаҳа

1. Ном бермоқ, от қўймоқ.DEMEK, AD VERMEK, ADLANDIRMAK

2. Бирор киши, тарихий воқеа ва sh.k.ga ёки бирор мақсад учун олдиндан белгиламоқ, тайинламоқ, мўлжалламоқ.

1. именовать, называть

2. предназначать, посвящать

• болаларга аталган китоб книга, предназначенная для детей

1. ataw, at qoyıw, at beriw

2. atap ótiw, tilge alıw, aytıw

3. arnaw, baǵıshlaw

4. esaplaw, dew (dep ataladı, bolıp esaplanadı)

(be)nennen vt, einen Namen geben, bezeichnen vt

Бли ТК Бсиз ТК русчаназывать ВП ТПинглизчаto call smb. smth.немисчаnennen A A

Мен уни (кимни?) ўзимнинг энг яхши дўстим (ким?) деб атайман. Я называю его (кого?) моим лучшим другом (как?).

I call him (whom?) my best friend (how?).

Ich nenne ihn (wen?) meinen besten Freund (wie?)?

Бли ТК БК + билан

Мен ўқувчиларимни (кимни?) фамилияси билан (қандай?) атайман.

религ. русчаназывать, именоватьинглизчаto call, to nameфрансузчаment, sérieusement, consciencieusement, nommer, dénommer, appeler, intituler, destiner, dédierарабчаسَمَّى

ўзбекчаотарусчаотецинглизчаfather

Оюл тойса қïлқï атақа янур Agar o‘g‘il tug‘ilsa, uning qilig‘i otasiga o‘xshaydi – Если родится сын, то его характер будет тяготеть к отцу – If a son is born, his character will gravitate toward his father

ўзбекчаатамоқ, номламоқрусчаназывать, давать имяинглизчаbe called, give name

Билигсиз киšиг билгä йïлқï атар Bilimsiz kishini dono “yilqi” deb ataydi – Невежественного человека мудрец называет скотиной – The ignorant person is called cattle by the sage

ўзбекчатуҳфа, совғарусчадар, подарокинглизчаgift, present

Bayatdïn ‘ata ul uquš belgülüg Aql-idrok Allohning in’omidir – Известно, что разум есть дар божий – It is known that the mind is a gift of God