atamoq

fl. 1. Nom bermoq, ot qoʻymoq, nomlamoq.

Shundan beri odamlar koʻprikni Xotinkoʻprik deb atashadi. — T. Ashurov, Oq ot

Yusufbek hoji [Kumushni] farishta deb atamoqqa ham hozir edi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

2. Deb tilga olmoq, yuritmoq; aytmoq.

Bolalar uni [Tolibjonni] orqavarotdan Otquloq desalar, oldida Ergash togʻa deb atashardi. — S. Ahmad

Axir, nima qilayotganini bilmagan odamlarni kim deb atash kerak boʻlmasa? — M. Mansurov. Yombi

3. Tilga olmoq, aytmoq (kishi ismini).

Xayriyatki, ismini atamadi, deb oʻyladi Yaxshiboyev, demak, hali umid borday. — M.M. Doʻst, Lolazor

4. Biror kishi, tarixiy voqea va shu kabilar uchun bagʻishlamoq, shunga moʻljallamoq.

Ulugʻ bobokalonimiz xotirasiga atab amalga oshirilgan meʼmoriy ishlar bu bilan tugab qolmaydi, albatta. — Gazetadan

Oʻzbek oyimning qutidor, Oftob oyim va Oysha kampirga atab tiktirgan sarupolari ham bitdi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

5. din. ayn. Bagʻishlamoq.

Toleim qursin, deb yondim, kuydim. Folbinlarga bordim, aziz avliyolarga nazr atadim. — Oybek, Tanlangan asarlar

Xudoyi ataganimizga bir yildan oshib qoldi. — N. Aminov, Qahqaha

1. Nom bermoq, ot qoʻymoq.DEMEK, AD VERMEK, ADLANDIRMAK

2. Biror kishi, tarixiy voqea va sh.k.ga yoki biror maqsad uchun oldindan belgilamoq, tayinlamoq, moʻljallamoq.

1. именовать, называть

2. предназначать, посвящать

• bolalarga atalgan kitob книга, предназначенная для детей

1. ataw, at qoyıw, at beriw

2. atap ótiw, tilge alıw, aytıw

3. arnaw, baǵıshlaw

4. esaplaw, dew (dep ataladı, bolıp esaplanadı)

(be)nennen vt, einen Namen geben, bezeichnen vt

Бли ТК Бсиз ТК ruschaназывать ВП ТПinglizchato call smb. smth.nemischanennen A A

Men uni (kimni?) oʻzimning eng yaxshi doʻstim (kim?) deb atayman. Я называю его (кого?) моим лучшим другом (как?).

I call him (whom?) my best friend (how?).

Ich nenne ihn (wen?) meinen besten Freund (wie?)?

Бли ТК БК + билан

Men oʻquvchilarimni (kimni?) familiyasi bilan (qanday?) atayman.

relig. ruschaназывать, именоватьinglizchato call, to namefransuzchament, sérieusement, consciencieusement, nommer, dénommer, appeler, intituler, destiner, dédierarabchaسَمَّى

oʻzbekchaotaruschaотецinglizchafather

Oyul toysa qïlqï ataqa yanur Agar o‘g‘il tug‘ilsa, uning qilig‘i otasiga o‘xshaydi – Если родится сын, то его характер будет тяготеть к отцу – If a son is born, his character will gravitate toward his father

oʻzbekchaatamoq, nomlamoqruschaназывать, давать имяinglizchabe called, give name

Biligsiz kišig bilgä yïlqï atar Bilimsiz kishini dono “yilqi” deb ataydi – Невежественного человека мудрец называет скотиной – The ignorant person is called cattle by the sage

oʻzbekchatuhfa, sovgʻaruschaдар, подарокinglizchagift, present

Bayatdïn ‘ata ul uquš belgülüg Aql-idrok Allohning in’omidir – Известно, что разум есть дар божий – It is known that the mind is a gift of God