Поиск

ot 1. Insonning oʻz tugʻishganlariga, yaqin kishilariga va umuman, odamga, narsaga boʻlgan samimiy muhabbati; yaxshi koʻrish tuygʻusi.

Onalik mehri. Mehrini qozonmoq. Vatanga boʻlgan mehr va muhabbat. Mehr bilan oʻqimoq. Ishga mehr qoʻymoq.

Toʻsatdan vujudini qamragan onalik mehri gʻolib kelib, tortgan azobi ham esidan chiqdi. — P. Tursun, Oʻqituvchi

Ikki yor sevgisi ham mehri shunda. Shoirning ilhomi, sheʼri ham shunda. — M. Alaviya

Yoshlar oʻrtasida dehqonchilik kasbiga mehr uygʻotishga eʼtiborni kuchaytirish kerak. — Gazetadan

Bu oʻrik bir vaqtlar Murotalining otasi tomonidan ekilgan va mehr bilan parvarish qilingan edi. — Sh. Rashidov, Boʻrondan kuchli

2. Shafqat, rahmdillik.

Odamning yuragi-da mehr boʻlishi kerak. Kerakli vaqtda koʻmaklashish kerak. — Oybek, Tanlangan asarlar

sft. Mehr-shafqatli, mehribon.

Bir zumda bolaligim deysizmi, uy, mehrli onalar koʻz oʻngimdan birma-bir oʻtdi. — M. Aliyev, Qalb soʻzlari yozilgan

ot 1. Masjid ichida uning qibla tomonidagi devorida taxmon shaklida qurilgan joy (namoz shu tomonga qarab oʻqiladi).

Hujraning ichi qorongʻi boʻlmasa ham, qoidaga binoan, gʻarb tomonidagi mehrobga sham yoqib qoʻyilgan edi. — P. Qodirov, Yulduzli tunlar

U mehrobga yetib kelgach yarim qorongʻi xonada tasbeh oʻgirib oʻtirgan uch-toʻrt kishiga koʻzi tushdi. — Mirmuhsin, Meʼmor

2. ayn. Taxmon.

Koʻrpani mehrobga yigʻib qoʻymoq.

3. koʻchma Biror narsa, joyning toʻri, toʻr tomoni.

Vatan — sen yuragim, yuragim sensan. Yuragim mehrobi — muqaddas Vatan. — G. Joʻrayeva

Otashin barq yondi gulrang charxning mehrobida. — E. Vohidov

a cold, reserved

sft. 1. Mehr-shafqat koʻrsatuvchi, mehr bilan munosabatda boʻluvchi.

Mohlar oyimning Anvar bilan muomalasi xolis va samimiy boʻlib, u Anvarga oʻz bolasiday mehribon edi. — A. Qodiriy, Mehrobdan chayon

Bolalarining baxti uchun har qanday jafolarga oʻzini otgan, mehribon, shafqatli ona! — Oybek, Tanlangan asarlar

2. ayn. Gʻamxoʻr.

Bu yerda bir mehribonim yoʻqki, menga koʻmaklashsa. — Oybek, Tanlangan asarlar

3. koʻchma Mehr (mehribonlik) ifodalovchi.

Hamisha kulib turadigan mehribon chehrasi hozir jiddiy edi. M. Ismoiliy, Fargʻona t. — o

Elmurodning qanday ahvolga tushganini sezgan Gulsum uni mehribon soʻzlari bilan yupatmoqchi boʻlib kelgan edi. — P. Tursun, Oʻqituvchi

погов. любовь — в глазах.

n ungraciousness, coldness

ot 1. Mehrli (mehribonga xos) eʼtibor, munosabat; mehribonga xos xislat.

Ahmadning yonidan oʻtar ekanlar, Asadillo mehribonlik bilan uning yelkasiga qoʻlini qoʻydi. — F. Musajonov, Himmat

Kombinatda odamlar oʻzlariga eʼtibor va mehribonlikni seziishayapti. — Gazetadan

Domlaning otasidek boʻlib qolgani, mehribonligi unga dalda berdi. — Mirmuhsin, Umid.

2. ayn. Mehribonchilik. [

Nodira:[ Ota-onalarimdan, opa-singil, ogʻa-ini, qarindosh-urugʻlarimdan koʻrmagan bu mehribonliklarni, oʻlsam, qora tuprogʻim unutmasdir. — Hamza, Maysaraning ishi

Hozir ham u nimagadir yosh boladay ayasining mehribonliklarini qoʻmsadi. Oʻ. — Hoshimov, Qalbingga quloq sol

ot Mehribon kishilarga xos ish, xatti-harakat; gʻamxoʻrlik; mehribonlik.

Suvonjon suvni ichib, aqli-hushi oʻziga kelib, nozli dilbarning mehribonchiligini bildi. — Orzigul.

«Год доброты и милосердия» (2004 г.)

umg.fam. besonderes Glück haben; unverdienten Erfolg habenрусскийкрупно везти кому-л., кто-л. обязан чему-л. не умом а везениемузбекскийomadi kelmoq, baxti kulib boqmoq, ishi yurishmoq, minnatdor boʻlmoq

Wenn Fritz in dieser Prüfung nicht durchfällt, hat er aber mehr Glück als Verstand.

1. sich nach mehreren Seiten sichern (Eisen-Bolzen des Bügeleisens)русскийиметь много проектовузбекскийsermaqsad boʻlmoq, rejasi, loyihasi koʻp, ishbilarmon kishi

Ein geschickten Finanzmann verfolgt nicht nur ein Projekt, sondern hat stets zwei oder mehr Eisen im Feuer.

2. русскийиметь много возможностейузбекскийhamma narsaga qodir

Wenn ich bei dieser Firma keine Stellung finde, ist das nicht so schlimm, ich habe mehrere Eisen im Feuer.

погов.неодобр. сядешь за стол (есть) и всякие заботы уходят, во время еды забываешь о милосердии, когда человек ест, порой он забывает о других (иногда даже о своих детях)

погов. сядешь за стол (есть) и всякие заботы уходят: во время еды забываешь о милосердии, когда человек ест, порой он забывает о других (иногда даже о своих детях).

Жестокость учителя лучше ласки отца., Любовь родителей не должна быть слепой.

Saodatxon bitta-bitta qadam tashlab borar ekan, oʻychan soʻzlay ketdi: — Otaning mehridan ustozning jabri afzal deganlari juda toʻgʻri. Baʼzi ota-onalar bolalarini ayagan boʻladilar-da, ularni hayot uchun yaroqsiz, jismoniy zaif qilib qoʻyayotganliklarini bilmay qoladilar. Саодатхон, медленно идя по дороге, задумчиво стала говорить: «Совершенно верно сказано о том, что жестокость учителя лучше ласки отца. Иные родители чересчур жалеют и ласкают своих детей, того не замечая, что этим делают их хилыми и неприспособленными к жизни». — С. Зуннунова, Повесть ва ҳикоялар.

Душевный друг лучше бездушного родственника.

Не смотри на приданое спутницы жизни, а смотри на ее любовь.

sft. Mehribonlikni bilmaydigan; rahmsiz, shafqatsiz.

Bemehr qarindoshdan mehr bilgan yot yaxshi. — Maqol

Nafisa yigʻladi-yalindi, yalindi-yigʻladi Lekin Aʼzamning bemehr koʻngli yumshamadi. — Shuhrat, Jannat qidirganlar