Поиск

sft. 1. Ilm-maʼrifatdan xabari yoʻq, ongi, tushunchasi past; oʻqimagan, bilimsiz; qoloq.

Nodon odam. Soʻzlaguvchi nodon boʻlsa, eshitguvchi dono boʻlsin. — Maqol

Nahotki mana shu yerda oʻtirgan studentlar Yunusov oʻylaganchalik nodon boʻlsa?! — Oʻ. Hoshimov, Qalbingga quloq sol.

2. Fahm-farosati kam; tushunmaydigan, tentak.

Ajab boʻldi! Oyogʻining tagiga oʻligingni tashlagin endi, oʻz qadrini bilmagan nodon. — Oʻ. Hoshimov, Qalbingga quloq sol

ot 1. Bilimsizlik, ongi pastlik; johillik.

Munozara deb har qanaqa kurakda turmas gaplarni aytaverish gʻirt nodonlik alomati. — M. Mahmudov, Mangu kuy izlab

2. Nodon kishilarga xos xatti-harakat, ish; ahmoqlik.

Ona, kechirasiz-da, yanglishib bir nodonlik qilib qoʻydim. — S. Ahmad, Qadrdon dalalar

Aqlsizlarcha, kaltafahmlik bilan, befarosatsizlik bilan, tushunmaydigan tentak.

ahmoqona chiqarilgan qaror.

Жалко слов, что сказаны глупцу.

— Sizning,— deydi oʻzini bir oz ushlab olgan Said Gulchehraga tik qarab,— hozircha, bu gaplar oydin boʻlganicha teatrga kelmaganingiz, maslahat.— Odam rezgisi!— deydi nafrat bilan Gulchehra, Tatyana Mixaylovna ham qoʻshiladi:— Nodonga soʻzlagan hayfi soʻzim... — Вам совет,— произнес Саид, несколько оправившись и взглянув прямо в лицо Гульчехре,— не приходить в театр, пока не выяснятся все эти разговоры.— Жалкий человек!— гневно отвечает Гульчехра, и к ней присоединяется Татьяна Михайловна:— Жалко слов, что сказаны глупцу. — С. Азимов. Оппоқ тонг қўшиғи

погов. глупый говорит, а мудрый с него пример берет (т. е. делает наоборот).

посл. (букв. жаль слов, сказанных глупцу, жаль слёз, выплаканных по мертвецу), ≈ дурака учить — что мертвого лечить, ≈ дурака словом не проймешь, камня гвоздем не пробьёшь, ≈ как об стенку горох.

погов. глупый друг опаснее умного врага.

русскийУмному — намек, глупому — палка., Хорошему коню — одна плеть, а плохому коню — тысяча плетей., Аналогия: Умному и намека достаточно., Умному — намек, глупому — толчок., Хорошему коню только кнут кажи, а с худого — хоть не сноси.узбекскийYaxshi otga bir qamchi, yomon otga ming qamchi.

Yaxshi otga bir qamchi, deganlaridek, Alijon ham bir daqiqadan keyin butunlay oʻzgarib ketdi. Как говорится, хорошему коню достаточно одной плети, вот и Алиджан после одного замечания совершенно переменился к лучшему. — Ҳ. Ғулом, Танланган асарлар.

погов. умному намек, глупому — палка (батог).

Глупый друг опаснее врага., Аналогия: Не бойся врага умного, бойся друга глупого., Услужливый дурак опаснее врага. (И. А. Крылов.)

[Rubsov:] Tribunalga?! Men Sovet hokimiyatining dushmani emasman. [Frunze:] Nodon doʻst — dushmandan yomon. [Рубцов:] Меня под трибунал?! Я не враг Советской власти. [Фрунзе:] Глупый друг хуже врага. — И. Султон, Асарлар.

У козла опасны рога, у коня — копыта, а дурак опасен со всех сторон., Козла бойся спереди, коня — сзади, а дурака — со всех сторон.

погов. если говорящий глуп, то слушающий должен быть мудрым (умным).

Невежда слеп и глух, а просвещенье Глухому дарит слух, слепому—зренье. (А. Югнаки.), Аналогия: Без грамоты — как без свечки в потемках. Неграмотный — половина человека.

узбекскийahmoq, nodonрусскийглупый, неумныйанглийскийstupid, silly

Ayur ey biligsiz kiši munduzï Ey nodon, kishilarning aqldan ozgani – О человек, самый глупый из невежественных! – O man, the most stupid of the ignorant

Krasnodon

GrimmiyaкаракалпакскийҚара мохрусскийГриммия беззубая

узбекскийPanjasimon ajriq, chayirкаракалпакскийҚара ажырық (бес бармақ)русскийСвинорой пальчатый, Бермудская трава