Qidiruv

Network Operation Centerruschaцентр управления сетью (не коммерческое, а чисто производственное подразделение)oʻzbekchatarmoqni boshqarish markazi (tijorat boʻlmagan, sof ishlab chiqarish boʻlinmasi)

f ruschaсвадьбаoʻzbekchatoʻy

sft. 1. Oʻz mayliga, xohishga qarshi; chorasiz, noiloj.

Qosh qorayib qolgach, ular nochor shiyponga qaytishdi. — I. Rahim, Chin muhabbat

Adolat ketgisi kelmasa ham, nochor oʻrnidan turdi. — S. Zunnunova, Gulxan

2. sft. Kambagʻal, bechora; xarob, abgor.

Nochor xoʻjalik.

Hovli ancha nochor, uyning qamish boʻgʻotini yomgʻir suvi oʻpirib tushgan. — A. Muxtor, Opa-singillar

ot Qiyin, mushkul ahvol; ilojsizlik; muhtojlik, kambagʻallik.

— Yer olgan koʻkaradi, yer sotgan quriydi. Mana bu gapning magʻzini chaq, jiyan! — Nochorlik, togʻa. — Oybek, Tanlangan asarlar

a oʻzbekchatungiruschaночно́й

• a nocturnal a bird tungi qush
• a nocturnal a bird ночна́я пти́ца

ruschaбеспомощное состояниеinglizchahelpless state

fl. Chorasiz qolish, nochor ahvolga tushmoq.

Optikaning muhitga uning optik xarakteristikalarini (yutish koeffitsiyenti, sinish koeffitsiyenti) oʻzgartiradigan intensiv yorugʻlik oqimlarining taʼsirini oʻrganadigan boʻlimi. Razdel optiki, v kotorom issleduyetsya vozdeystviye na sredu nastolko intensivnix svetovix potokov, chto oni izmenyayut opticheskiye xarakteristiki sredi (koeffitsiyent poglosheniya, koeffitsiyent prelomleniya i dr.).ruschaнелинейная оптикаinglizchanonlinear optics

Qutblanishi moddada intensiv lazer nurlanish orqali vujudga keltiriladigan elektr maydon kuchlanganligiga nochiziqli bogʻliq boʻlgan kristallar. Kristalli, polyarizuyemost kotorix nelineyno zavisit ot napryajennosti elektricheskogo polya, sozdavayemogo v veshestve intensivnim lazernim izlucheniyem.ruschaнелинейные кристаллыinglizchanonlinear crystals

trotz vorgerückten Alters noch brauchbar sein, noch leistungsfähig sein

famразг.фам. noch sehr jung sein, unreif sein

rvsh. 1. Noiloj; istar-istamas. Chor-nochor rozi boʻlmoq.

Said koʻngli gʻashlanib, oʻrnidan turdi, chor-nochor galstugini taqdi. — X. Sultonov, Bir oqshom ertagi

Shavkat chor-nochor oʻrtoqlari bilan xayrlashdi. — Q. Kenja, Togʻ yoʻlida bir oqshom

2. Muhtojlik bilan, muhtojlikda.

Chor-nochor kun kechirmoq.

cinquantième anniversaire du mariageruschaЗолотая свадьбаoʻzbekchaoltin toʻy (nikohning 50 yilligi)

vingt-cinquième anniversaire du mariageruschaСеребряная свадьбаoʻzbekchakumush toʻy (nikohning 25 yilligi)

soixantième anniversaire du mariageruschaБриллиантовая (алмазная) свадьбаoʻzbekchabrilliant toʻy (nikohning 60 yilligi)

soixante-dixième anniversaire du mariageruschaПлатиновая свадьбаoʻzbekchaplatina toʻy (nikohning 70 yilligi)

Sprichwort es ist noch nicht alles verloren (gewonnen), es kann sich noch manches ändernruschaне все еще потеряно, не следует падать духомoʻzbekchaoyning oʻn beshi qorongʻu boʻlsa, oʻn beshi yorugʻdir, noumid shayton

In den letzten Verhandlungen könnte noch keine Entscheidung herbeigeführt werden, aber es ist ja noch nicht aller Tage Abend.

разг.фам. über eine Angelegenheit kann noch nicht entschieden werden; die Angelegenheit ist noch nicht spruchreifruschaдело еще по настоящему не развернулось, дело еще не на мазиoʻzbekchaish hali qizigani yoʻq, keng avj olgani yoʻq

«Ist schon über den Standart und über die architektonische Gestaltung des Hotelhochhauses entschieden worden?» — «So- viel ich weiß, ist bis jetzt noch nicht alles in dem Topf, wo es kochen soll.»

1. sich nach mehreren Seiten sichern (Eisen-Bolzen des Bügeleisens)ruschaиметь много проектовoʻzbekchasermaqsad boʻlmoq, rejasi, loyihasi koʻp, ishbilarmon kishi

Ein geschickten Finanzmann verfolgt nicht nur ein Projekt, sondern hat stets zwei oder mehr Eisen im Feuer.

2. ruschaиметь много возможностейoʻzbekchahamma narsaga qodir

Wenn ich bei dieser Firma keine Stellung finde, ist das nicht so schlimm, ich habe mehrere Eisen im Feuer.

разг. bis dahin vergeht noch viel Zeit, bis zu diesem Zeitpunkt kann sich noch viel ereigenenruschaдо тех пор еще много воды течетoʻzbekchaoradan koʻp suvlar oqib oʻtdi, koʻp vaqt boʻldi

Winfried ist zwar erst dreizehn Jahre alt, aber manchmal