Қидирув

от 1. Инсоннинг ўз туғишганларига, яқин кишиларига ва умуман, одамга, нарсага бўлган самимий муҳаббати; яхши кўриш туйғуси.

Оналик меҳри. Меҳрини қозонмоқ. Ватанга бўлган меҳр ва муҳаббат. Меҳр билан ўқимоқ. Ишга меҳр қўймоқ.

Тўсатдан вужудини қамраган оналик меҳри ғолиб келиб, тортган азоби ҳам эсидан чиқди. — П. Турсун, Ўқитувчи

Икки ёр севгиси ҳам меҳри шунда. Шоирнинг илҳоми, шеъри ҳам шунда. — М. Алавия

Ёшлар ўртасида деҳқончилик касбига меҳр уйғотишга эътиборни кучайтириш керак. — Газетадан

Бу ўрик бир вақтлар Муроталининг отаси томонидан экилган ва меҳр билан парвариш қилинган эди. — Ш. Рашидов, Бўрондан кучли

2. Шафқат, раҳмдиллик.

Одамнинг юраги-да меҳр бўлиши керак. Керакли вақтда кўмаклашиш керак. — Ойбек, Танланган асарлар

сфт. Меҳр-шафқатли, меҳрибон.

Бир зумда болалигим дейсизми, уй, меҳрли оналар кўз ўнгимдан бирма-бир ўтди. — М. Алиев, Қалб сўзлари ёзилган

от 1. Масжид ичида унинг қибла томонидаги деворида тахмон шаклида қурилган жой (намоз шу томонга қараб ўқилади).

Ҳужранинг ичи қоронғи бўлмаса ҳам, қоидага биноан, ғарб томонидаги меҳробга шам ёқиб қўйилган эди. — П. Қодиров, Юлдузли тунлар

У меҳробга етиб келгач ярим қоронғи хонада тасбеҳ ўгириб ўтирган уч-тўрт кишига кўзи тушди. — Мирмуҳсин, Меъмор

2. айн. Тахмон.

Кўрпани меҳробга йиғиб қўймоқ.

3. кўчма Бирор нарса, жойнинг тўри, тўр томони.

Ватан — сен юрагим, юрагим сенсан. Юрагим меҳроби — муқаддас Ватан. — Г. Жўраева

Оташин барқ ёнди гулранг чархнинг меҳробида. — Э. Воҳидов

а cold, reserved

сфт. 1. Меҳр-шафқат кўрсатувчи, меҳр билан муносабатда бўлувчи.

Моҳлар ойимнинг Анвар билан муомаласи холис ва самимий бўлиб, у Анварга ўз боласидай меҳрибон эди. — А. Қодирий, Меҳробдан чаён

Болаларининг бахти учун ҳар қандай жафоларга ўзини отган, меҳрибон, шафқатли она! — Ойбек, Танланган асарлар

2. айн. Ғамхўр.

Бу ерда бир меҳрибоним ёʻқки, менга кўмаклашса. — Ойбек, Танланган асарлар

3. кўчма Меҳр (меҳрибонлик) ифодаловчи.

Ҳамиша кулиб турадиган меҳрибон чеҳраси ҳозир жиддий эди. М. Исмоилий, Фарғона т. — о

Элмуроднинг қандай аҳволга тушганини сезган Гулсум уни меҳрибон сўзлари билан юпатмоқчи бўлиб келган эди. — П. Турсун, Ўқитувчи

погов. любовь — в глазах.

н ungraciousness, coldness

от 1. Меҳрли (меҳрибонга хос) эътибор, муносабат; меҳрибонга хос хислат.

Аҳмаднинг ёнидан ўтар эканлар, Асадилло меҳрибонлик билан унинг елкасига қўлини қўйди. — Ф. Мусажонов, Ҳиммат

Комбинатда одамлар ўзларига эътибор ва меҳрибонликни сезиишаяпти. — Газетадан

Домланинг отасидек бўлиб қолгани, меҳрибонлиги унга далда берди. — Мирмуҳсин, Умид.

2. айн. Меҳрибончилик. [

Нодира:[ Ота-оналаримдан, опа-сингил, оға-ини, қариндош-уруғларимдан кўрмаган бу меҳрибонликларни, ўлсам, қора тупроғим унутмасдир. — Ҳамза, Майсаранинг иши

Ҳозир ҳам у нимагадир ёш боладай аясининг меҳрибонликларини қўмсади. Ў. — Ҳошимов, Қалбингга қулоқ сол

от Меҳрибон кишиларга хос иш, хатти-ҳаракат; ғамхўрлик; меҳрибонлик.

Сувонжон сувни ичиб, ақли-ҳуши ўзига келиб, нозли дилбарнинг меҳрибончилигини билди. — Орзигул.

«Год доброты и милосердия» (2004 г.)

умг.фам. besonderes Glück haben; unverdienten Erfolg habenрусчакрупно везти кому-л., кто-л. обязан чему-л. не умом а везениемўзбекчаомади келмоқ, бахти кулиб боқмоқ, иши юришмоқ, миннатдор бўлмоқ

Wenn Fritz in dieser Prüfung nicht durchfällt, hat er aber mehr Glück als Verstand.

1. sich nach mehreren Seiten sichern (Eisen-Bolzen des Bügeleisens)русчаиметь много проектовўзбекчасермақсад бўлмоқ, режаси, лойиҳаси кўп, ишбилармон киши

Ein geschickten Finanzmann verfolgt nicht nur ein Projekt, sondern hat stets zwei oder mehr Eisen im Feuer.

2. русчаиметь много возможностейўзбекчаҳамма нарсага қодир

Wenn ich bei dieser Firma keine Stellung finde, ist das nicht so schlimm, ich habe mehrere Eisen im Feuer.

погов.неодобр. сядешь за стол (есть) и всякие заботы уходят, во время еды забываешь о милосердии, когда человек ест, порой он забывает о других (иногда даже о своих детях)

погов. сядешь за стол (есть) и всякие заботы уходят: во время еды забываешь о милосердии, когда человек ест, порой он забывает о других (иногда даже о своих детях).

Жестокость учителя лучше ласки отца., Любовь родителей не должна быть слепой.

Саодатхон битта-битта қадам ташлаб борар экан, ўйчан сўзлай кетди: — Отанинг меҳридан устознинг жабри афзал деганлари жуда тўғри. Баъзи ота-оналар болаларини аяган бўладилар-да, уларни ҳаёт учун яроқсиз, жисмоний заиф қилиб қўяётганликларини билмай қоладилар. Саодатхон, медленно идя по дороге, задумчиво стала говорить: «Совершенно верно сказано о том, что жестокость учителя лучше ласки отца. Иные родители чересчур жалеют и ласкают своих детей, того не замечая, что этим делают их хилыми и неприспособленными к жизни». — С. Зуннунова, Повесть ва ҳикоялар.

Душевный друг лучше бездушного родственника.

Не смотри на приданое спутницы жизни, а смотри на ее любовь.

сфт. Меҳрибонликни билмайдиган; раҳмсиз, шафқациз.

Бемеҳр қариндошдан меҳр билган ёт яхши. — Мақол

Нафиса йиғлади-ялинди, ялинди-йиғлади Лекин Аъзамнинг бемеҳр кўнгли юмшамади. — Шуҳрат, Жаннат қидирганлар