Поиск

oʻtmoq, kechirmoq, yashamoqрусскийпереходитьанглийскийexperience

Yigitlik kečär ol tiriglik učar Yoshlik oʻtadi, umr uchib ketadi – Молодость проходит, жизнь улетает – Youth passes, life flies away

kechqurunрусскийночь, вечеранглийскийevening

Kečä yatsa taŋta yana ač turur Kechqurun yotsa, tongda yana och holda turadi – А утром снова голодный встает. He lies , and in the morning again gets hungry

1. Sutkaning kunduz qismi tugab, tun qismi boshlanadigan payti, kunduz bilan tun oraligʻi

Kech kirdi. Kechga yaqin

Kech qorongʻisiga chulgʻanayotgan minbardan notanish birovning faryodi eshitildi — P. Tursun, Oʻqituvchi

-Kech boʻlib qoldi, bugun kelmaydi, — dedi — S. Zunnunova, Gulxan

Kechga borib jala quyib, tong otguncha momaqaldiroq gumburlab chiqdi — S. Akmad, Ufq

2. kam qoʻll. Kechasi, tun

Kunduzlari bulutli, Kechlarida oydin yoʻq — Gʻayratiy

Bir kech mehmonxonada ota-oʻgʻil soʻzlashib oʻtirganning ustiga Oʻzbek oyim kelib kirdi — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

3. rvsh. Belgili yoki kerak vaqtdan keyin; belgili yoki kerak vaqt oʻtgach

Hech boʻlmaganidan koʻra, kech boʻlgani yaxshi — Maqol

Bu yilgi bahorning kech kelishi koʻplarning tinka-madorini quritdi — S. Karomatov, Oltin qum

Hosilotning soʻziga kirib, chigitni besh kun kech ekkanining alami sira yuragidan chiqmasdi — R. Fayziy, Choʻlga bakor keldi

4. kesim vazifasida. Vaqt oʻtdi, qulay fursat ketdi. — dedi Adolat. I. Rakim, Chin mukabbat

-Boʻlar ish boʻldi, ovora boʻlmang, endi kech. -Hali ham kech emas!

Temirni qizigʻida bosish kerak, keyin kech boʻladi — M. Hazratqu-lov, Jurʼat

узбекскийazalgi, qadimiy, eskiрусскийдавний, старыйанглийскийancient, old

Edi kečgü söz bu masaldä kelir Yuda qadimiy so‘z bu masalda keladi – Очень давние, устоявшиеся слова выступают [вот] в этой притче – Very old, well-established wordappear in this parable

ot 1. Sutkaning qorongʻi tushgandan tong otguncha oʻtadigan qismi; tun.

Oydin kecha. Qorongʻi kecha,

— Oyimni bir oydan beri koʻrganim yoʻq. Bir kecha yonida yotishni orzu qilaman, — dedi yengillanib Nuri. — Oybek, Tanlangan asarlar

Sidiqjon yoʻlga tushish niyati borligini aytmasa ham, chol bu kecha shu yerda qolishni, erta sahar yoʻlga chiqishni maslahat berdi. — A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari

2. Biror narsaga bagʻishlangan, odatda rasmiy va badiiy qismdan iborat boʻladigan kechki umumiy yigʻilish.

Mehmonlar bilan vakillarning qizgʻin tabriklari, xayrli tilaklaridan keyin kechaning rasmiy qismi tugadi. — P. Tursun, Oʻqituvchi

Kecha oxirida Oʻzbekiston sanʼat ustalari katta konsert qoʻyib berishdi. — Gazetadan

3. Bugundan oldingi kun.

Kecha sizni kutgan edim.

Kecha ertalab, shaharni bir aylanib kelayin, deb chiqib ketgan. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

1. Geviş getirenlerden, eti, sütü, derisi ve kılı içini yetiştirilen, memeli evcil hayvan.ECHKI

2. İnatçı.OʻJAR

узбекскийoʻtish joyi, yoʻlрусскийпереход, проходанглийскийcrossing

Esizlik ot-ul ot köyurgän bolur, yolïnda kečig yoq Yomonlik – olovdir, olov kuydiradigan bo‘ladi, uning yo‘lida o‘tish joyi yo‘q – Зло–огонь, огонь

узбекскийqutilish, qochishрусскийизбежаниеанглийскийget rid

Ölümdin qačïylï kečik bulmadï O‘limdan qochadigan kishi, undan qutulish chorasini topmadi – Убегающий от смерти не нашел [возможности] избежать ее – The one who escaped death did not find an opportunity to avoid it

узбекскийqutilish, qochishрусскийизбежаниеанглийскийget rid

Ölümtin kečiš yoq O‘limdan qutilish yo‘li yo‘q – Смерти не избежать – death can not be avoided

узбекскийqadimgi, eskiрусскийдавнийанглийскийancient, old

Eδi kečki dunya turur bu qarï Bu dunyo juda ko‘hna, qaridir – Очень давний этот мир уходит прочь – Very old this world goes away

узбекскийoʻtkazmoq, boshidan kechirmoq, yashamoqрусскийпроводить, проживатьанглийскийexperience, livew through

Tiriglik kečürdüm osallïq bilä Beparvolik bilan hayot kechirdim – Я беспечно провел жизнь – I have lived carelessly

узбекскийkechqurungi, tungi, kechagiрусскийночной, вечернийанглийскийyesterday, evening

Kečägi tüšüŋkä yörügi adïn Kechagi tushingning yo‘rig‘i boshqa – Для твоего вечерного сна объяснение другое – the explanation of yesterday's dream is different

n passage, crossing

adv in the evening

sft. 1. Kechga oid; kechqurun boʻladigan.

Kechki payt. Kechki shabada.

Yo kechki salqin bilan, yo ertaga ertalab shahar hovliga [beda] olib tushaman. — Oybek, Tanlangan asarlar

Eshelon oshpazlari kechasi ovqat pishirmaslik va kechki ovqatni ham kunduzi pishirib qoʻyish haqida buyruq oldilar, — I. Rahim, Chin muhabbat

2. Ish-faoliyati tunda boʻladigan; tungi.

Kechki smena. Kechki va sirtqi boʻlimlar.

yangi oʻquv yilidan kechki maktabga boradigan boʻldik. — R. Fayziy, Choʻlga bahor keldi

3. Kech pishadigan, kech ekiladigan.

Kechki uzum. Kechki oʻrik. Kechki bodring. Kechki kartoshka. Kechki ekinning xatari bor. — Maqol

Kuz havosi iliq edi. Kechki gullar ochilib turibdi. — I. Rahim, Chin muhabbat

ot 1. kam qoʻll. Kechmoq feʼlining harakat nomi.

Bu yerdan kechuv qiyin emas.

Daryodan kechuvda ham Gʻavvos jonbozlik koʻrsatdi. — Mirmuhsin, Meʼmor

2. Katta ariq, daryo, soy kabilarning kechib oʻtiladigan (kechib oʻtish mumkin boʻlgan) sayozroq joyi; kechik.

Eng qulay kechuv toʻgʻon yaqinida. Chirchiqni biladigan odam faqat oʻsha yerdan oʻtadi. — H. Gʻulom, Mashʼal

kechuv oʻrnini bilib, ehtiyot bilan suvga tushgan mashinalar oʻtib ketmoqda, baʼzilari esa qumga botib qolmoqda edi. — Gʻayratiy, Uzoqdagi yor

sft. 1. Bugundan oldingi kunda yuz bergan, maʼlum boʻlgan; oldingi kunga oid, kecha boʻlgan.

Gazetaning kechagi soni. Kechagi voqea.

Bugun ertalabki choydan soʻng Hasanali kechagi fikrni chinlab amalga oshirmoqchi boʻldi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

Biroq kechagi yomgʻirdan changbosdi boʻlgan arava yoʻlda kelayotgan uch yoʻlovchining qovoqlari negadir soliq, odimlari negadir ishonchsiz edi. — N. Fozilov, Diydor

2. Yaqin oʻtgan vaqtdagi, hozirdan oldingi.

Har birining kechagi oʻtmishini eslab koʻraylik-chi: biri — boyning podachisi, biri — ruhoniyning Hammalari kulfatga duchor boʻlgan bolalar edi. — P. Tursun

Kechagi choʻlquvar Mirzajon Eminov masʼuliyatli vazifaga koʻrsatildi. — Oʻzbekiston qoʻriqlari

1. Sutkaning qorongʻi tushgandan tong otguncha boʻlgan qismi; kecha, tun.

Qish kunlari kechasi uzoq, kunduzi qisqa boʻladi. Yangi yilga oʻtar kechasi. Kechasi bilan Kor yogʻdi.

Biyron tildan soʻz oqar ravon: Ada, nega kechasi uzoq? — Yo, Mirzo

2. rvsh. Sutkaning kecha, qorongʻi qismida; tunda.

[Oʻrmonjon:] Yaxshi uxlab turdingmi, kechasi kelsam, uxlab qolgan ekansan. — A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari

ot Kechki ovqat.

Ular masjiddan shomni oʻqib kirgach, ichkaridan Oybodoq kechlik olib chiqdi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

Mehri opa kechlikka barvaqt unnadi. — R. Fayziy, Shohi darparda

Bor, oʻt yulib kel, sigirning kechligiga hech narsa yoʻq. — S. Karomatov, Bir tomchi qon

fl. 1. Biror narsa ustidan bosib (botib) oʻtmoq, yurmoq.

Qor kechmoq. Loy kechmoq.

Qahraton qishda yalang oyoq muz bosib, saratonda qizgʻin qum kechib, issiqda, sovuqda obdan pishgan bizning yigitni Yoʻlchini ham, katta masofani piyoda bosgani uchunmi, kun xila betoqat qilgan edi. — Oybek, Tanlangan asarlar

Toʻrvasini apil-tapil yelkasiga ildi-da, shaxdam qadamlar bilan tuproq kechib yoʻlga tushdi. — M. Hazrat-qulov, Jurʼat.

2. Yuz bermoq; sodir boʻlmoq.

U [Borotoy] boyning uyida kechgan voqealardan xabardor boʻlib turish uchun Shokir otaning kampirini tayinlagan. — Oybek, Tanlangan asarlar

U [Qodirov] soʻzlash uchun oʻrnidan turgandayoq, yuragida nimalar kechayotganini payqadim. — Sh. Rashidov, Boʻrondan kuchli

3. Oʻtmoq.

Koʻnglidan qanday gaplar kechdi ekan?

Yillarimdan xafa emasman, Mehnat, jangda kechdi onlarim. — Yo, Mirzo

Kasallik kechishiga qarab oʻtkir va xronik formalarga boʻlinadi. — H. Fayzullayev, Teri kasalligi nima?

U bilan birga kechgan shirin damlarni, dilrabo suhbatlarni eslaydi. — T. Ashurov, Oq ot.

4. Afv etmoq, kechirmoq.

[Mirzaqul:] Boy ota, Suyarning gunohini men sizdan soʻradim. Keching. — N. Safarov, Uygʻonish

5. Bahridan oʻtmoq.

Hamma narsasidan kechmoq. Mol-mulkdan kechmoq. Jon doʻsting jonidan kechsa ham, mol doʻsting molidan kechmas. — Maqol

[Bek:] Xonumonimdan kechaman ammo bu ishni ochmasdan qoʻymayman. — A. Qahhor, Bek

6. Yuz oʻgirmoq, aloqa, munosabatni uzmoq.

Norozi boʻlishdan nima foyda. Dadangdan kechasanmi? — Oybek, Tanlangan asarlar