Qidiruv

inglizchaEnhanced Integrated Drive ElectronicsoʻzbekchaIDE oʻrniga kelgan qattiq disklar interfeysi. Boshqa nomi – Fast ATA-2., Qattiq disklarning birlashtirilgan elektronika bilan mukammallashtirilgan interfeysi, yaxshilangan IDE.

gaga (Shimoliy qutb suvlarida yashaydigan qimmatbaho parli oʻrdak)

n [C] par adyol

n oʻzbekchaish haqi toʻlanadigan (beriladigan) kunruschaдень вы́дачи за́работной пла́ты

leider (verstärkt)

sehr gefährdet sein, sehr unsicher seinruschaвисеть на волоскеoʻzbekchaqil ustida turmoq, hayoti jar yoqasida boʻlmoq

Der Verunglückte mußte sofort operiert werden. Sein Leben hing nur noch an einem Haar.

Sie hat eine Leidenschaft Pferde (fur wen?).

jmdn. wirtschaftlich ruinieren (häufiger das Substantiv: Halsabschneider)ruschaзадушить кого- л. (экономически), свернуть шею кому- л.oʻzbekchaboʻgʻmoq, halok qilmoq (iqtisodiy), yoʻliga toʻgʻanoq boʻlmoq

Mit der Aufnahme eines Darlehns muß man äußerst vorsichtig sein, da einem durch über höchste Zinsforderungen zu leichtst der Hals abgeschnitten werden kann.

разг. sich irren; sich täuschen; sich ungewollt selbst schaden zufügenruschaжестоко ошибаться, глубоко заблуждатьсяoʻzbekchaboshi berk koʻchaga kirib qolmoq, qattiq yanglishmoq

Du meinst, Helmut wird dir das Geld pünktlich zurückzahlen? Ich glaube, da hast du dich in den Finger geschnitten.

in großen Gefahr seinruschaвисеть на ниточке (волоске), держатся на волоскеoʻzbekchaqil ustida turmoq

Der Patient genas, doch sein Leben hatte nur an einem seidenen Faden gehängen.

перен. nachsichtig sein; milde urteilenruschaзакрыть глаза кому-л. (опустите веки умершему), присутствовать при чьей-л. смерти (с близким родном человеке)oʻzbekchaoʻzini goʻllikka solmoq (bilmaslikka olmoq), yaqin kishisining oʻlimi oldida koʻzini pastga qaratib turmoq

Die Arbeit war nicht besonders gut aufgefallen; hatte der Professor nicht ein Auge zugedrückt, so war der Student in der Prüfung durchgefallen.

längere Zeit unentschieden sein; so oder so enden könnenruschaнаходиться на острие ножа, что-л. находиться в критическом положении (может решиться как в ту, так и в эту сторону)oʻzbekchaqil uchida turmoq, zoʻrgʻa ilinib turmoq, ogʻir ahvolda boʻlmoq

Er kann von Glück sagen, daß er eine Stellung behalten hat, denn es stand auf des Messers Schneide, ob ihm gekündigt werden sollte oder seinen Kollege.

разг. sich selbst schadenдействовать себе во вред

1. ирон. ruschaиметь уже (далеко) за тридцать, быть уже не первой молодости (б.ч. о женщинах; выражение заимствовано из игры в «Скат», где Schneider означает 30 очков)oʻzbekcha30 dan oʻtib oʻtin boʻlmoq (ayollar toʻgʻrisida)

2. ruschaвыйти из трудного положенияoʻzbekchaishi bitdi eshagi loydan oʻtdi, qiyin ahvoldan qutuldi

Den größten Teil des Kredits haben wir schon zurückgezahlt. Wir sind jetzt aus dem Schneider.

eine Gelegenheit sofort wahrnehmenruschaухватиться обеими руками за что-л. (за какую-л. возможность)oʻzbekchajon-dili bilan ishga kirishmoq

Als man ihm die Möglichkeit gab, im Ausland zu studieren, hat er mit beiden Händen zugegriffen.

разг. fest im Leben stehen; praktisch und realistisch denken und handeln; lebenstüchtig seinruschaстоять обеими ногами на земле, трезво смотреть на вещиoʻzbekchahayotning baland-pastini yaxshi bilmoq

Um meinen Freund ist mir nicht bange. Er steht mit beiden Beinen im Leben und wird sich immer zu helfen wissen.