Қидирув

automatic repeat reqnestрусчаавтоматический запрос повторенияўзбекчатакрорлашни автоматик сўраш

орқа томон, бел, пушт, пушти камаррусчаспинаинглизчаback

Ana qarnï mänzil qač aylïq amul (Бола отанинг белидан (пуштидан) бунёд бўлгач), она қорни (раҳми) бир неча ойлик сокин бир манзил бўлади – Утроба матери становится для плода местом отдыха на несколько месяцев – Тҳе мотҳеръс вомб бекомес а рестинг плаке фор а фев монтҳс фор тҳе фетус

карвонрусчакараванинглизчаcaravan

Ағун тезгинüр элдä арқïš юрïп Karvonlar ellarda yurib jahon kezadilar – Караваны идут по странам, бродят по свету – Caravans go through countries, wander around the world

от Зиғир, каноп, наша пояси толаларидан, ипдан ёки жундан эшиб тайёрланган, боғлаш учун ишлатиладиган буюм; арғамчи.

Қил арқон. Жун арқон. Каноп арқон. Илон чаққан ола арқондан қўрқади. — Мақол

Матпано шуни ўйлаб, арқонни омоч дастасига чирмади. — С. Сиёев, Аваз

сфт. тўқм. Газламанинг ўриши билан кўндалангига кесишувчи иплари.

Ўриш-арқоғи мустаҳкам мато аъло тўқилғуси. — Воқиф

ёввойи отдан қочган хонаки байтал боласи, у пойгаларда энг чопқир от бўлади; учқур от, арғумоқрусчаскакун, помесь дикого жеребца с домашней кобылойинглизчаfast running horse

Kewäl mündün arqun yemä tazi tay Arg‘umoq, uchqur otlarni, arabiy tulporlarni minding – Ты ездил на кевалях, на породистых скакунах–аркунах и на молодых арабских жеребцах – You traveled on Keval, on pedigree horse-races and on young Arab stallions

қайсар, ўяррусчаупрямый, упрямствоинглизчаstubborn

Тақи бири эркä бу арқуқ қилинč Киши учун энг ярамас қилиқлардан бири бу – қайсар феъл(дир) – [несколько вещей представляет зло] для мужа, и одним из них является упрямство – A few things are evil for the husband, and one of them is stubbornness

таянчсиз, мададсиз, нажоциз, бечора, ночоррусчабез опорыинглизчаsupportless

Явуз арқасïзқа сен арқа ёʻлäк Badbaxt najotsizlarga sengina madadkordirsan – Для несчастного, лишенного поддержки, ты–опора и поддержка – For the unfortunate, deprived of support, you-support and support

фл. фолк. Қудратли товуш чиқармоқ, наъра тортмоқ, пишқирмоқ.

Арқираган эрдай бўлиб, борди девларнинг устига. — Маликайи айёр

Арқираган шердай бўлиб от қўй арабнинг устига. — Юнус пари

фл. Ўтлаш учун узун арқон билан қозиқ ёки бошқа нарсага боғлаб қўймоқ (уй ҳайвонларини).

Отни бедапояга арқонламоқ.

Бир деҳқон сигирини ёп-зовур четига арқонлаб қўйган экан, илон чақиб ўлибди. — С. Сиёев, Ёруғлик

фл. Арқонламоқ феълининг мажҳул нисбати.

фл. Арқонламоқ феълининг орттирма нисбати.

фл. Арқонламоқ феълининг биргалик нисбати.

погов. веревка рвется в тонком месте, ≈ где тонко, там и рвется.

погов. веревка хороша длинная, а речь — короткая, ≈ больше дела, меньше слов.

посл. выбирая невесту, погляди на ее мать, ≈ выбирай корову по рогам, а девку по родам, ≈ первую дочь бери по матери, а вторую — по сестре.

Аналогия Кого ужалила змея, тот пугается даже веревки.*, Ожегся на молоке — и на воду дует., Обожжешься на молоке — станешь дуть на воду., Пуганый заяц и пенька боится.

от поет. Яшин, чақмоқ; ёлқин, аланга.

Воқеалар барқ суръати билан давом этди. — Ойбек, Навоий

Севги барқ-у оташида ўртанишни ғам демам, Ошиқона бу дилим бебарқ-у оташ бўлмасин. — Э. Воҳидов, Муҳаббат

от Нарсалар орасидаги номувофиқлик, ноўхшашлик; айирма, тафовут.

Сўздан сўзнинг фарқи бор, ўттиз икки нархи бор. — Мақол

Марғилонлик келин билан сенинг бизга ҳеч бир фарқларинг ёʻқ, икковларинг ҳам боламизнинг қўшоғи — боламизсиз. — А. Қодирий, Ўтган кунлар

Хаёл билан ҳаёт орасидаги фарқ қанчалик калта бўлишини Бобур энди билди. — П. Қодиров, Юлдузли тунлар

Илм билан амал ўртасида катта фарқ бор. — С. Зуннунова, Олов