Поиск

↑ Vater m

Vater m; ota -ona Eltern pl; o‘gay ota Stiefvater m

ein Mädchen verheiraten выдать девушку замуж турмушга чиқармоқ, эрга бермоқ Sie war nicht gerade hübsch, und ihr Vater hatte viel Mühe, seine Tochter unter die Haube zu b

1. (to‘ygacha) Brautwerber(in) m, f; 2. (erkak) der Vater des Schwiegersohnes, der Vater der Schwiegertochter, (ayol) die Mutter des Schwiegersohnes, die Mutter der Schwi

хмуро посмотреть на ВП: Отец хмуро посмотрел на сына (на кого?). to frown at smb. The father frowned at his son (whom at?). düster ansehen A: Der Vater sah düster seinen

ein Mädchen verheiraten разг. выдать девушку за муж узатмоқ (қизни); турмушга чиқармоқ Sie war gerade nicht hübsch, und ihr Vater hatte viel Mühe, seine Tochter unter die

быть строгим к ДП: Отец строг к детям (к кому?). to be strict with smb.: The father is strict with the children (whom ... with?). streng sein zu D: Der Vater ist streng z

ЖК: Унинг отаси хорга (нимага) дирижёрлик қилади. дирижировать ТП: Его отец дирижирует хором (чем? to conduct smth.: His father conducts a chorus (what?) dirigieren A: Se

schnell und mühelos разг. в миг, мигом, в мгновение ока, в два счёта бир лаҳзада, бир зумда (дамда), дам ўтмай Kinder helft doch dem Vater beim Obstpflücken! Wenn alle zu

ЖК: Бола кўпроқ отасига (кимга?) ўхшайди. быть похожим / походить на ВП: Мальчик больше похож на отца (на кого?). to look like smb.: The boy looks more like his father (w

ЖК: Ота ўз ўғли билан ошхонага (қаерга?) кирди. войти в ВП: Отец вошел со своим сыном в столовую (куда?). to come into smth.: The father came into the dining-room (where?

auf starken Widerstand stoßen получить решительный отпор, натолкнуться на сопротивление боши деворга тегмоқ; қатъий зарбага учрамоқ Mein Vater erlaubt nicht, daß ich alle

подрезать кому-л. крылья (лишить возможности, развернуть свою деятельность) қанотини қирқмоқ (ўз фаолиятини кенг ривожланишига йўл бермай қўймоқ), қанотини синдирмоқ; дум

jmdm. zur Vernunft bringen; jmdn. vor einer irrigen Meinung abbringen разг. вразумить, научить уму-разуму; образумить, навести на ум кого-л. кимнидир эс-ҳушини киргизиб қ

ЖК ЎпК: Ўғил отасига (кимга?) ишда (нимада?) ёрдам берди. помогать ДП в ТП: Сын помогал отцу (кому?) в работе (в чем?). to help smb. with smth.: The son helped the father

andere, strengere Maßnahmen ergreifen разг. переменить тон, заговорить в ином (более резком) тоне бошқача, жиддий оҳангда гапирмоқ Vater zum Sohn: «Ich bin mit deinen Zen

sich in einer schwierigen Lage tapfer halten разг. фам. крепиться, не вешать головы, держать себя в руках ўзини тутмоқ, ўзига ўзи маҳкам (пишиқ) бўлмоқ, ўзини қўлга олмоқ

ЖК Бсиз ТК: Қизча отасига (кимга?) газета (нима?) ўқиб беради. читать ДП ВП: Девочка читает отцу (кому?) газету (что?). to read aloud (out) smth. to smb.: The girl reads

ЖК Бсиз ҚК+ҳақида: У отасига (кимга?) ҳамма нарса ҳақида (нима ҳақида?) айтиб берди. сказать ДП о ТП: Она сказала отцу (кому?) обо всем (о чем?). to tell to smb. about sm

das verstehe ich nicht; ich fürchte, da stimmt etwas nicht разг. фам. это представляется кому-л. непонятным (или страстным, подозрительным) шубҳали бўлиб туюлмоқ, ҳадикси