Поиск

от mettre I, II; mettre нинг I. II;

от mettre I, II; mettre феълининг I, II;

se mettre au travail avec ardeur - Засучить рукава - енгларни шимармоқ

mettre quelque chose en question - Ставить на карту - таваккал қилмоқ, тикмоқ

mettre quelque chose hors d'usage - Выводить из строя – ишдан чиқармоқ, бузмоқ

(littér., physiol.): se mettre en colère - Изливать желчь – заҳарини тўкиб солмоқ

mettre quelque chose au rebut, le faire tomber dans l'oubli - Сдавать в архив – архивга топширмоқ

savoir utiliser quelque chose, le mettre à profit - Дело не станет (не постоит) – иш тўхтаб қолмайди

mettre quelqu'un dans une situation sans issue favorable - Ставить в тупик – қийин аҳволга солиб қўймоқ

(fam.): (aller se mettre sur le côté) aller se coucher - Отправляться на боковую – ухлагани ётмоқ, ухламоқ

se mettre à aimer, à apprécier quelque chose, après usage - Входить во вкус – мазасига тушунмок, мазахўрак бўлмоқ

приходить к соглашению; обручаться to get (smb) engaged se mettre d'accord, se fiancer اِتَّفَقَ عَلَى، اِنْخَطَبَ

mettre quelqu'un dans un état de violente agitation, l'énerver - Выводить из себя – жаҳлини чиқариб юбормоқ, қонини қайнатмоқ

инсценировать, ставить на сцене to stage, to put on the stage, to produce mettre en scène أَمْثَلَ، أَخْرَجَ عَلَى الْمَسْرَحِ

подружиться, сблизиться to become dear friends; to have near relations se rapprocher; se lier; se mettre au mieux avec qn صَادَقَ

давать взаимные обещания to make promise to each other; to agree on one point se promettre ; se mettre d'accord وَاعَدَ، تَوَاعَدَ

начинать to begin, to start commencer, se mettre à, procéder, guider, mener بَدَأَ (يَبْدَأُ) ، إِبْتَدَأَ ، شَرَعَ (يَشْرَعُ) فِي

править; чинить; лечить to mend; to alter; to cure; to treat corriger; réparer, guérir, soigner; arranger, mettre en ordre صَحَّحَ

mettre quelque chose dans un état de dégradation complète - Отдавать на поток и разграбление – босқин ва талон-тарожга ташлаб кетмоқ

(avoir, se mettre, etc.) (fam.): dans une situation désespérée - С петлёй на шее (жить, оставаться) – қийин (мушкул) аҳволда (яшамоқ, қолмоқ)