sahnalashtirmoq

fl. 1. Badiiy asarni sahnaga qoʻyish uchun moslab qayta ishlamoq.

Romanni sahnalashtirmoq.

Bir yigʻilishda Xurshid oʻzining bir pardali pyesasini oʻqidi. Toʻgarak qatnashchilari pyesani sahnalashtirishni tashkil qilishdi. — F. Joʻrayev, Obid Jalilov

2. Sahnaga qoʻymoq, postanovka qilmoq.

Yangi spektaklni sahnalashtirmoq.

Birinchi yili A. Qahhorning Ogʻriq tishlar dramasidan, kelgusi yili S. Ahmadning Kelinlar qoʻzgʻoloni komediyasidan koʻrinishlar sahnalashtirdim. — Gazetadan

v stage (a theatrical presentation)

saxnalastırıw, saxnaǵa qoyıw

inszenieren vt, dramatisieren vt, auf die Bühne bringen

русскийинсценировать, ставить на сценеанглийскийto stage, to put on the stage, to produceфранцузскийmettre en scèneарабскийأَمْثَلَ, أَخْرَجَ عَلَى الْمَسْرَحِ