Поиск

qadah, kosa, idish– чашка– goblet. Ayaq tergi ew barq arïy tut – Idish, lagan-dasturxon, uy-joy, kiyimlar pokiza bo‘lsin – Держи

третий – third.Üčünči ämin tut qamuy yollarïy, qonutčï süŋügči kötürgil arïy – Uchinchidan, barcha yo‘llarning xavfsizligini ta’minla, eshik og‘asi va qo‘riqchilarni poyl

xatoni kechirmoq– прощать проступки – absolve. Yazuqum olarqa bayïšla arïy– Ularning pok hurmati uchun gunohlarimni kechir – В их честь прости все мои проступки – In thei

taranmoq, yuvinib-taranmoq – ресчёсываться – smarten oneself up. Yana turdï yundï tarandï arïy– Yana turdi, yuvinib-taranib poklandi – Он снова встал, умылся и причесался

oshchi, bakovul, oshpaz, pazanda – повар – cook, chef. Arïy bolsa aščï arïy aš berür – Oshpaz pokiza bo‘lsa odamlarga ham pokiza ovqat beradi – Если повар опрятен, он под

g‘alayon, isyon, hayajon, hovliqish, notinchlik– волнение– riot, emotion. Köŋül bulyanuqdïn süzülsä arïy – Ko‘ngil nopoklikdan xalos bo‘lsa (ko‘ngil butunlay poklansa) –

[a.] proba- проба (металла) – hallmark. Birisi elintä arïy tut kümüš ayarï küdäzgil– Первое из прав– в государстве своем серебро держи чистым, следи за его пробой – Birin

otali, otasi bor – имеющий отца. Ul etči turur kör atalïylarïy, atasïz qïlïylï ey aslï arïy – Ey aslzoda, ko‘rgin, u shunday qassobdirki, otalilarni otasiz qiladi – Этот

otasiz, yetim– лишившийся отца – fatherless. Ul etči turur kör atalïylarïy, atasïz qïlïylï ey asli arïy – Ey aslzoda, ko‘rgin, u shunday qassob (jon olg‘ich)dirki, otalil

– проба(металла) – hallmark. Birisi elindä arïy tut kümüš, ‘iyarnï ködäzgil e bilgi öküš – Birinchi navbatda kumushni toza tut, uning o‘lchovini saqla, ey bilimi chuqur –

enaga – кормилица – wet-nurse. Owurtasï edgü kiši tut arïy, oyul qïz arïy bolsu qopsu arïy – (bola) murabbiysini yaxshi va pok kishidan olgin, oʻgʻil-qiz pok oʻsadi, (noj

[a.] qozi – судья – yudge. Bularda biri qazï yinčkä arïy, saqïnuq keräk tegsä xalqqa asïy – Ulardan biri – qozilar, ular pok boʻlishi, xalqqa foydasi tegishi uchun ehtiyo

erinmoq, dangasalik qilmoq– лениться – be lazy. Saqïnuq arïy din idisi kiši, erinmäz qïlur barča yaŋluq iši– Xudoga ishongan, pok e’tiqodli kishi, boshqalarning ishlarini

taqvodor, dindor – праведный, набожный – believers. Saqïnuq arïy din idisi kiši, erinmäz qïlur barča yanluq iši – Xudoga ishongan, pok e'tiqodli kishi, boshqalarning ishl

mulk- собственность - property. Ewün barqïnï ked arïy tut silik, seŋä kelgä davlat- Uying toza va sarishta tutsang, mol-mulkingni halol topsang, senga baxt-saodat keladi

pok – чистый – pure. Bir-ul bir qatïyïz qarïysïz arïy, yoquy bar qïlur ol qïlur yoq barïy – Alloh yagona, u barcha narsalardan pok, U yo‘qni bor qiladi, borni yo‘q – Один

enaga– кормилица– wet-nurse. Awurtasï edgü kiši tut arïy, oyul qïz arïy qopya turya farïy – (Bola) murabbiysini yaxshi va pok kishidan olgin, o‘g‘il-qiz pok o‘sadi, (nojo

boshpana beruvchi, eshik og‘asi boshlig‘i – дающий приют, хозяин заезжего двора – shelter. Üčünči ämin tut qamuy yollarïy, qonutčï sünügči kötürgil arïy – Uchinchidan, ba