Поиск

погов. ≈ и у стен есть уши.

навострить уши; қулоғини диккайтирмоқ;

у меня болят уши; менинг қулоғим оғрияпти;

надрать уши кому-л.; бировни қулоғини чўзмоқ;

он по уши в долгах; у қулоғигача қарзга ботган;

Правда глаза колет.* Аналогия: Правда уши дерет.

посл. и у стен есть уши; сказал бы словечко, да волк недалечко.

écouter avec intérêt - Развешивать уши - анграйиб ёки берилиб қулоқ солмоқ

см. медведь; по уши влюбиться oshiqi beqaror (ishqida majnun) bo‘lib qolmoq.

посл. у стен есть уши; сказал бы словечко, да волк недалеко; лес видит, а поле слышит.

(fam., arch.): faire un bruit désagréable, perçant - Ухо (уши) дерёт (режет) - қулоққа ёқмайди

слой, ряд; складка; qat-qat quloq, dum-dumaloq загадка уши да уши - слоями, круглые сами (Капуста).

погов. (букв. если осёл отстанет от осла, он отрежет себе уши); ≈ куда конь с копытом, туда и рак с клешней.

(fam.): écouter quelqu'un ou quelque chose avec la plus grande attention - Слушать во всей уши – диққат билан қулоқ солмоқ

фольк. то же, что tepa; bir toʻbada yetti teshik загадка на одной горе семь щелей (Голова, рот, нос, глаза и уши человека).

ahamiyat bermaslik, quloqqa paxta tiqib olmoq становиться глухим к чему-л., не обращать внимание на что-л., затыкать уши ватой

beaucoup; jusqu'à être excédé de quelque chose - По уши (влюбляться, краснеть) – қаттиқ севиб қолмоқ, қулоғигача қизариб кетмоқ

погов. (букв. под большой чашкой маленькая); за этим что-то кроется; ≈ и у стен есть уши; ≈ сказал бы словечко, да волк недалеко.

fatiguer quelqu’un par ses paroles (récriminations, plaintes, etc.) - Прожужжать уши – гапиравериб кулокни коматга келтирмок, жаврайвериб мияни кокиб қўлга бермок

aufmerksam zuhören разг. обращаться в слух, слушать во все уши жон қулоғи билан эшитмоқ, қулоқ солмоқ (осмоқ) Du wolltest mir doch etwas erzählen. Bitte, ich bin ganz Ohr