Поиск

погов. чем толкать, лучше уж бить.

это уж слишком!; бу ҳаддан ташқари!;

Уж лучше дождь из ведра, чем дождь по каплям.

посл. (букв. уж если верблюда уносит ветер, то козу ищи в небе); ≈ лес рубят — щепки летят.

отстающий; неуспевающий; отсталый; qoloqdan – cho‘loq yaxshi погов. уж лучше быть хромым, чем вялым и нерасторопным.

мельница; igna tegmasdan qon, tegirmon bermasdan un, tesha tegmasdan ustun загадка иглой не кольнули - уж кровь, на мель-

погов. (букв. в бережёный глаз попадает соринка) если слишком уж трясешься над кем-чем-нибудь, то с ним как раз и случается беда; ≈ где тонко, там и рвется.

страд. и возвр. от kermoq. 1. подтягиваться; расправляться; 2. перен. важничать, кичиться; хвастаться; kerilma g‘oz – hunaring oz погов. не чванься, гусак, не такой уж ты

У лживого и правда лживая. Ҳар кишининг ким сўзи ёлгон эса, Айлама бовар неча ким чин деса. (А. Навоий.) Уж раз у человека лживый рот, Не верь ему, когда он и не лжет. (А

подлец; подлый; низкий; трус; трусливый; nomardlarcha ish qilmoq поступать подло, низко; nomardning koʻprigidan oʻtgandan – daryoga gʻarq boʻlgan yaxshi посл. уж лучше ут

Если ты с любимой рядом — мир одним уж тем хорош. Если нет ее с тобою — на темницу мир похож. (А. Навоий.) Аналогия: С милым рай и в шалаше. Проживешь и в шалаше, коли ми

посл. наст. (букв. если задумал вешаться, то вешайся на высокой виселице, чтобы ноги земли не достали) старайся иметь (приобрести) дорогие вещи, хотя они тебе не по карма

1. shunday, demak, shunday ekan (qilib); 2. shu darajada (qadar), shunchalik; he is not so old u bu qadar qari emas; 3. shu tarzda (ravishda); just so! xuddi shunday! 1.

У мира премудрость есть. — Оббо, нуқул ваъзхонларнинг ўртасида қолдим шекилли, деб ҳазиллашди Ҳабиба.— «Кўпчиликда ҳикмат бор» деб қўя қолингларда. (Е. Шукуров, Рўза гулл

Прошлым делам — прощение. — Ўрмонжон, ўғлим, бола бечорага бир ёрдам қилгин, ўтган гапга салавот. (А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари.) — Сынок мой, Урманджан, что прошло — тр

страд. и возвр. от osmoq 1. вешаться; висеть; osilsang ham baland dorga osil (oyog‘ing yerga tegmasin) посл. (букв. если задумал вешаться, то вешайся на высокой виселице,

1. рел. авлиё, святой; чудотворец, провидец; avliyo xudo emas, xudodan judo emas посл. авлиё – не бог, но и от бога не далёк; 2. великодушный человек; святой покровитель;

змея; hovuz, hovuz ichida suv, suv ichida ilon, ilonning ogʻzida oʻt загадка хауз, в хаузе вода, в воде змея, у змеи во рту огонь (Лампа); ilon bolasi - ilon, chayon bola

Если земля тверда, вол винит вола. [Жўра:] Нима қилишимизни сен айт! Ахир, сенинг қизинг қочган. [Матқул:] Ана холос!.. «Ер қаттиқ бўлса, ҳўкиз ҳўкиздан кўради» деб бекор

Все хорошо в меру. Саодат опа ҳам (суратни) кўриб, беихтиёр кулди ва Бўстонга қараб: — Тоза шарманда қилибсизлар, бечорани, шунчалик бўладими? Ҳар иш меъёрида яхши, — дед