Қидирув

мой, наш, твой, ваш, свой.

1. твой, твоя, твоё; 1. сенинг;

твой, твоя, твоё, твои; сеники;

погов. пришел и твой черед проявлять мужество.

посл. ирон. скажи мне кто твой друг, я скажу кто ты.

посл. твоя тайна — твой пленник; не выбалтывай свою тайну.

твой перевод лучше моего; сенинг таржиманг меникидан яхши;

посл. если твой (рабочий) инструмент хорош, работа не утомит.

Азад, не шуми, твой брат спит!; Озод, шовқин қилма, аканг ухлаяпти!;

ты можешь описать твой дом?; сен менга ўз уйингни тасвирлаб бера оласанми?;

Скажи, кто твой друг, и я скажу, кто ты.* Аналогия: Если человека не знаешь, посмотри на его друга.

Сосед слепой — и ты зажмуривай один глаз. Аналогия: Если твой товарищ кривой, то зажмуривай один глаз.

погов. пока добьешься роскошной жизни, придет твой смертный час; ≈ пока взойдет солнце, роса очи выест.

твой братишка упал, он плачет, постарайся утешить его; уканg йиқилди, у йиғлаяпти, уни юпатишга ҳаракат қил;

посл. пусть твой враг будет как мышонок, но ты должен иметь силу льва (т. е. нельзя недооценивать силу врага).

убежище; жилище, кров, дом; boshpanang qalin boʻlsa - yomgʻir oʻtmas погов. будет твой кров прочным - дождь не просочится.

посл. (букв. если сосед твой слеп, то и ты прищуривай глаз); ≈ с волками жить — по-волчьи выть; — на чьем возу сижу, того и песенки пою.

посл. (букв. если есть у тебя в караване верблюд-самец, то груз твой на земле не останется) если есть у тебя опора, то нигде не пропадешь (нечего тебе бояться).

сеновал, помещение для хранения соломы; ◊ somonxonangga oʻt ketdimi шутл. (букв. твой сеновал загорелся что ли!) у тебя внутри пожар что ли!, что ты так много пьёшь.

1. блин, оладьи; qul ering bo‘lsin, quymoqquymoq yemishing погов. шутл. пусть хоть рабом твой муж будет, только бы блины и оладьи ела; 2. род яичницы с мукой, омлет.