Поиск

сосед; қўшни;

Близкий сосед — души сосед.

Ближний сосед лучше дальней родни.*

погов. ≈ сосед у соседа учится рано вставать.

посл. если сосед спокоен, и тебе будет спокойно.

погов. ближний сосед лучше дальней родни; лучше добрые соседи, чем далекая родня.

погов. (или девор-дармиён қўшним) близкий сосед — сосед души (ближайшего соседа следует ценить).

qo‘shni, hamsoya; next-door neighbour yaqin qo‘shni сосед(ка); next-door neighbour ближайший сосед

Сосед слепой — и ты зажмуривай один глаз. Аналогия: Если твой товарищ кривой, то зажмуривай один глаз.

сосед, соседка // соседний, соседский neighbour // neighbouring voisin // de voisin; avoisinant جَارٌ (جِيرَانٌ)

посл. ≈ скажешь курице, а она всей улице; ≈ знала б наседка, узнает и соседка; ≈ узнал сосед — узнает весь свет.

сосед (см. также qoʻshni); Bir faqir bir badavlat odamga hamsoya ekan («Ertaklar») Один бедняк был соседом одному богатому человеку.

посл. (букв. если сосед твой слеп, то и ты прищуривай глаз); ≈ с волками жить — по-волчьи выть; — на чьем возу сижу, того и песенки пою.

oshna, og‘ayni, qo‘ni-qo‘shni– сосед, друг – neighbour, friend. Qanï qošnï-ašnï sewïnč qadyuqa eš – Sevinch va qayg‘uga sherik bo‘ladigan qo‘ni-qo‘shni oshna-og‘aynilar q

Встречного приняв за друга, тайн своих не выдавай; Если вдруг беда случится, он обманет, так и знай. (Хамза.) Аналогия: Что не должен знать враг, не говори и другу. Говор

yulduz turkumi– созвездие Девы – Virgo. Kür Arslan bilä qošnï Buyday bašï – Qo‘rqmas Arslon bilan qo‘shnidir Bug‘doy boshi – Смотри, с созвездием Льва сосед созвездие Дев

1. uzoq, olis, yiroq; uzoqdagi; olisdagi; дальний путь uzoq yo‘l; дальнее расстояние uzoq masofa; 2. uzoq; chatishgan; дальний родственник uzoq qarindosh; близкий сосед л

qo‘shni – сосед – neighbour. Ew almaq tiläsäŋ ayït qošnïsïn, yer almaq tiläsäŋ ayïtyïl suwïn – Uy oladigan bo‘lsang qo‘shnilarini surishtir, yer olmoqchi bo‘lsang suvini

сосед; соседний, соседский; qo'ni-qoʻshni соседи; qoʻshnimning arqoni devoldan oshib tushdi загадка соседская верёвка через дувал перешла (Тыква); hovli olma, qoʻshni ol

рассвет, заря; раннее утро; erta saharda на рассвете; ранним утром; qovun yesang sahar sahar ye, sahar yemasang sahar zahar ye погов. если есть дыню, ешь рано утром, а не