Поиск

одним словом; бир сўз билан;

погов. горстка (горсточка) риса станет пловом, сердце гостя радуй словом.

pour résumer, pour en finir - Одним словом – қисқаси, хуллас, хуллас калом

У дурня толстая шкура (говорится о человеке, которого словом не проймешь).

одним словом, короче говоря; ◊ xullasi kalom одним словом, короче говоря; в общем.

être disert, éloquent - Владеть словом (даром слова) – сўзлаш қобилиятига эга бўлмоқ

Разговор — одно, а дело — другое. Аналогия: От слова до дела целая верста. Дело словом не заменишь.

погов. слово за словом вперебой идут; ≈ слово за слово цепляется; ≈ слово слово родит, третье само бежит.

se dit d'une personne qui parle avec facilité et, notamment, réplique - За словом в карман не лезет – гапга чечан, ҳозиржавоб

коротенький, краткий; кратко, вкратце; qisqacha tarjimayi hol краткая биография; qisqacha aytganda короче говоря; короче, словом.

Ласковым словом змею из норы выманишь. Аналогия: Сладкой речью и змею из норы выманивают. Ласковое слово и ласковый вид и свирепого к рукам приманит.

посл. (букв. жаль слов, сказанных глупцу, жаль слёз, выплаканных по мертвецу); ≈ дурака учить — что мертвого лечить; ≈ дурака словом не проймешь, камня гвоздем не пробьёш

кожа, шкура; кожный; кожаный; кожевенный; oppoq, semiz, moyi yoʻq, terisi qalin, juni yoʻq загадка дурня толстая шкура (говорится о человеке, которого словом не проймёшь)

1. мягкий, нежный, пластичный; muloyim teri мягкая кожа; 2. вежливый; мягкий, ласковый; muloyim odam мягкий, ласковый человек; muloyim soʻz bilan temir eshik ochilur посл

маленький, малый, младший; kichik o‘g‘il младший сын; kichik kalit katta eshikni ochadi погов. маленький ключ большую дверь открывает (говорится, когда, напр., одним добр

redegewandet sein, schlagfertig sein быть бойким на язык; не лезть за словом в карман гапга чечан, тили ўткир бўлмоқ; гапга чечан бўлмоқ Sie hat Prüfung glänzend bestande

м cho‘ntak, kissa; внутренний карман ichki cho‘ntak; пальто с карманами cho‘ntakli palto; положить деньги в карман pulni cho‘ntakka solmoq; ◊ держи карман шире см. держат

beredet sein не лезть за словом в карман; язык хорошо подвешан; умеющий свободно говорить, красноречивый гапга чечан, гапга уста, тили ўткир Der Handelsvertreter hatte de

-ая, -ее, -ие (часто со словом "большинство") ko‘pchilikni tashkil qilgan, asosiy ko‘pchilik, eng ko‘p; подавляющее большинство asosiy ko‘pchilik; избрать кого подавляющи

1. бросать; кидать; метать, швырять; suvga tosh otmoq бросать камень в воду; so‘z otmoq задевать словом; quloch otmoq раскинуться, размахнуться; 2. стрелять; miltiq otmoq