Қидирув

поябзал устаси, этикдо'z сапожник

погов. гончар пьёт воду из разбитого кувшина; ≈ сапожник без сапог.

абусер де л'alcool - Пить (напиваться) как сапожник – жуда кўп (ҳаддан ташқари) ичмоқ

пояс, кушак из материи; bo‘zchi belboqqa yolchimas посл. (букв. ткач без кушака); соотв. сапожник без сапог.

даже воробья, и то должен резать мясник; ≈ дело мастера боится; ≈ беда, коль пироги начнет печи сапожник, а сапоги тачать пирожник.

ремесленник; кустарь; сапожник; kosib tikkanin maqtar, dehqon ekkanin посл. сапожник хвалит свой пошив, а дехканин — свой посев; соотв. всяк кулик своё болото хвалит.

этикдўз- сапожник – шоемакер. Темüрčи этüкčи яна қïрмаčï– темирчи, этикчи, яна дурадгор – жестянщик, сапожник и кожевник – тинсмитҳ, шоемакер анд таннер (ҚБН, 321₅

темирчи – кузнец – блакксмитҳ. Темüрčï этüкčï яна қïрмаčï – темирчи, этикчи, яна дурадгор – жестянщик, сапожник и кожевник – тинсмитҳ, шоемакер анд таннер (ҚБН, 321

дурадгор, тери ошловчи – столяр, кожевник – жоинтер. Темüрčи этüкčи ена қïрмаčï – темирчи, этикчи, яна ўймакор дурадгорлар – жестянщик, сапожник и кожевник – тинсм

уст. ткач, ткавший boʻz (см. boʻz I); boʻzchi belboqqa yolchimas, kulol - moʻndiga погов. ходит ткач без кушака, а гончар без горшка; соотв. сапожник без сапог; ◊ boʻzchi

резать, зарезать; oq qoʻyim bor, soʻysam qoni yoʻq загадка я держу белую овцу, её зарезал – крови нету (Тесто); chumchuq soʻysa ham, qassob soʻysin посл. даже воробья и т

Ткач без кушака. Бўзчи белбоққа ёлчимас дегандай, ўз томи неча йил сувоқ кўрмасдан чакка ўтса ҳамки, бор пул-пучагини сарфлаб эшонга уй қуриб берганини ҳамма билади. (Ҳ.