Поиск

Отважный ради отчизны идет на бой.

поэтому, ради этого; шунинг учун, туфайли;

послелог для; ради; чтобы; из-за; ввиду того, что.

қайтармоқ, бош тортмоқ отклонять, отвергать, отказываться ради

посл. (букв. ради друга (даже) яд испей; ≈ друга любить — себя не щадить.

пожертвовать своей жизнью ради кого-л.; биров учун ҳаётини қурбон қилмоқ;

посл. когда к слову придется, не жалей даже родного отца (ради истины не пожалей и родного отца).

uniquement pour faire plaisir à quelqu'un, sans y avoir d'intérêt - Ради прекрасных глаз – оҳу кўзлар учун, текинга, бепул (бирор нарса қилмоқ)

посл. (букв. умри, сирота, ради себя или сирота, ты сам за себя должен постоять), т. е. если сам о себе не позаботишься, так кто же о тебе будет думать.

1. жалеть; щадить; ayamasdan безжалостно; gap kelganda otangni ham ayama посл. когда к слову придётся, не жалей даже отца (ради истины); 2. беречь, оберегать.

s'emploie pour exprimer une prière à l'exaucement de laquelle on tient beaucoup - Христа ради – Исо пайғамбар ҳақи, марҳамат қилиб (кўпинча тиланчилар нутқида)

Кто усладу испытал, тот ради этого и муку стерпит. Аналогия: Любишь кататься, люби и саночки возить. Любишь медок, люби и холодок. Любить тепло, любить (терпеть) и дым.

Пиёда машинага (нимага?) йўл бе ради. уступать дорогу ДП: Пешеход уступает дорогу машин (кому?). to make way for smth.: The foot-passenger makes wa for a car (what ...for

память; ум; мысль; xotiringizda boʻlsin помните, не забудьте; xotirimda yoʻq я не помню, я забыл; xotirdan chiqmoq забыть; ◊ xotiri uchun ради (кого-чего-л.), из уважения

забава, развлечение; утешение, отрада; ermak uchun для забавы, для потехи, ради развлечения; ertak – ermak сказка – забава; ◊ ermak qilmoq забавляться (чем-л.); подсмеива

несов. (пожертвовать сов.) qurbon qilmoq, fido qilmoq, jonini tikmoq; жертвовать своими интересами o'z manfaatini qurbon qilmoq; жертвовать собой ради детей farzandlari u

otmoq, tashlamoq– бросать–throw. Özüŋ otqa atma bu dunya ičün – Bu dunyo uchun o‘zingni olovga otma – Не бросайся в огонь ради благ мира – Do not throw yourself into the

boylik, mol-davlat, mulk– богатство – riches, property. Özüŋ otqa atma bu dunya üčün – Bu dunyo uchun o‘zingni o‘tga otma – Не бросайся в огонь ради имущества – Do not th

1. in behalf of, in smb.’s behalf uchun, deb, foydasiga, himoyasiga; 2. on behalf of, on smb.’s behalf kimningdir nomidan 1. in behalf of, in smb.’s behalf в пользу, ради

tinchlanmoq – успокоиться – be calm. Turub sarčïmadïm qadašï üčün – Doʻstining xursandchiligi uchun tinib-tinchimadi – Он не успокоился, пребывая [там] ради своего друга