Поиск

погов. одобр. ≈ смелость города берет.

погов. одобр. (букв. поев, и мертвые оживут) ≈ язык проглотишь; ≈ пальчики оближешь.

седлать; ◊ egarlangan otdek одобр. (букв. словно оседланный конь) юркий, расторопный; готовый (одетый, обутый).

цена; стоимость; оценка; ◊ bahosi yo‘q одобр. бесценный, неоценимый; bahosi yo‘q odam бесценный, благородный, добрый человек.

голова; kalla boshqa, salla boshqa погов. одно дело — голова, а чалма — это другое; ◊ kallasi ishlaydi разг. одобр. голова у него работает; соотв. башка соображает.

1. особым образом приготовляемая каша из очищенных зёрен пшениц и мяса; 2. перен. мягкий, кроткий; добродушный; ◊ halimhazmgina (qiz) разг. одобр. миловидная, обаятельная

одобр. подавший руку духовному наставнику, пиру (о добропорядочном, счастливом человеке); 3. перен. авторитет (в чём-л.), «король» (в какой-л. области); u ovchilarning qo

грива; yol i qalin eshakdan yag‘ir bo‘lgan ot yaxshi погов. лучше иметь лошадь с натёртой раной на спине, чем (здорового) ишака с густой гривой (на шее); ◊ ko‘kragida yol

золото; золотой; oltin oʻtda bilinar, odam – mehnatda посл. золото проверяется в огне, человек – в труде; ◊ oltin oʻraga tushib oʻtirmoq одобр. (букв. сидеть в золотой ям

1. ложка; choy qoshiq чайная ложка; 2. перен. разг. маленькая худенькая женщина; ◊ bir qoshiq suv bilan yutgudek одобр. (букв. можно проглотить с ложкой воды) очень краси

загадка быстрее птицы летит, твердь (грудь) земли сверлит (Глаз); 2. перен. объятие; u bolasini bag‘riga bosdi она прижала ребёнка к груди; ◊ tog‘ bag‘ri склон горы; bag‘

шурпа, суп; yer tagida kumush kunda, shoʻrva qilsang kelar kunda загадка под землёй серебряная ступа, шурпу затеешь — придёт всегда (Лук); et shoʻrva etga, shoʻrva shoʻrv

1. деревянная лопата (для выгребания снега, навоза и т.п.) 2. анат. лопатка (плечевая кость); ◊ kurakda turmaydigan gap чушь, ерунда; (букв. такое слово, которое даже на

плечо; (см. также kift); yelka dan togʻ agʻdarilganday boʻldi как гора с плеч свалилась; yukni yelkaga tashlamoq взвалить груз (мешок) на спину; ◊ yelkasining chuquri koʻ

1. мастер; учитель, наставник; usta ko‘rmagan shogird har maqomga yo‘rg‘alar погов. ученик (самоучка), не знавший учителя, танцует на все лады (т.е. человек, не прошедший

нож; o‘tmas pichoq yer kavlar загадка тупенький ножик землю долбит (Капля дождя); o‘t emas, kuydirar, pichoq emas, so‘ydirar загадка не огонь, а сжигает, не нож, а зареже

1. равный, одинаковый, поровну; teng boʻlaklar равные части; teng boʻl раздели поровну; teng huquqli равноправный; 2. наравне; hamma bilan teng ishlamoq работать наравне

1. ворот; воротник; u yoqasidan ushladi он схватил (его) за ворот; 2. край, берег; jar yoqasida yorti kapa загадка на краю оврага пол-шалаша (Ухо); daryo yoqasi берег рек

сладкий; вкусный; сладко; вкусно; oʻzi boldan shirin, yesa boʻlmaydi загадка слаще мёда, а есть нельзя (Сон); shirinshirin soʻzlasang – ilon inidan chiqar посл. ласковым

1. мозг; bosh miya головной мозг; 2. перен. ум; голова; miyasi butun умный, толковый; miyasi aynibdi у него ум за разум зашёл; ◊ miyam qotdi я не знаю, что мне делать; mi