Поиск

koʻza, kuvacha кувшин

кувшин; кружка; кўза; кружка;

кувшин для молока; сут кўзаси;

ko'za, kuvacha; banka кувшин; банка

кувшин, горшок, банка; кўза, тувак, банка;

крынка, кувшин или горшок (напр. для молока).

Кувшин не каждый день бьется, кувшин разбивается только раз.

кувшин (для умывания рук); obdasta tutmoq поливать на руки (кому-л.).

загадка из Бухары привезенный кувшин пять стволов оседлал (Напёрсток).

погов. если посадил кукурузу, то чтобы кувшин смог погрузить под ней (т.е. много воды нужно).

— Плохих людей много. Остерегайтесь их, дитя мое. Говорят, кувшин не каждый день ломается, а в один день.

погов. (букв. кувшин разбивается не каждый день, но в один прекрасный день может и разбиться); ≈ неровен час.

хум (большой глиняный узкогорлый кувшин для хранения воды, масла и т.п.); ◊ xumkalla головастый; пустоголовый.

Ростом в одну пядь, а борода — в две пяди. Аналогия: Сам с ноготь, а борода с лапоть. Борода с аршин, а сам с кувшин.

посл. тот, кто принес воду (принесший воду) — в унижении, а тот, кто разбил кувшин (разбивший кувшин) — в почете; ≈ кто возит, а кому везет.

кумган (медный кувшин с ручкой и носиком); kichkinagina qumgʻon, o‘tirib ko‘zini yumg‘on загадка сидит маленький кумган, глазки прижмуривши (Кошка).

закрывать (глаза, рот); kichkina qumg‘on, o‘tirib ko‘zini yumg‘on загадка маленький кумган (кувшин) сидит, глазки прижмурив (Кошка); ◊ ko‘z yumib ochguncha мгновенно.

ko‘za – кувшин – pitcher. Turup rakva birlä tayaqïn alïb – Turib ko‘za bilan tayog‘ini oldi – Он поднялся, взял посох и кувшин–He got up, took a pitcher with a stick. (QB

волос, волосок; arg‘amchiga qil quvvat посл. всяк волосок верёвке в подмогу; beli qilday, boshi xumday загадка стан его, как волосок, голова, как кувшин (Муравей); ◊ qil

1. дорогой, милый; уважаемый; suv keltirgan xor-zor, ko‘za sindirgan aziz посл. принёсший воду — в унижении, а разбивший кувшин — в почёте; aziz avliyolar рел. святые уго