Қидирув

повлияло (на кого-что-л.); воздействовало (на кого-л.); senga uning ◊ ~i urdii uribdi его дурное поведение повлияло на тебя.

понуд. от oʻxshamoq 1. сравнить; проводить аналогию; 2. принимать (за кого-что-л.); находить похожим; 3. уподоблять; точно воспроизводить; подражать; 5. перен. делать, вы

занятый (чем-л.); mashgʻul qilmoq занимать (кого-л. кем-л.) mashgʻul boʻlmoq заниматься; быть занятым.

ребро; qobirgʻasi bor, qoni yo‘q, og‘zi bor, joni yo‘q загадка у него рёбра есть, а крови нет, есть рот, а жизни в нём нет (Мешок); ◊ qobirgʻasi sanalib qolibdi его рёбра

eine Sache schnell, ohne Umstände erledigen 1. учинять короткую расправу с кем-л., выводить (пускать, списывать) в расход кого-л. 1. шарт кесиш; адабини бермоқ 2. быстро

соболезнующий; совместно (с кем-л.) переживающий (кого-л.) горе.

сыграть шутку (с кем-л.); осмеивать (кого-л.); kalaka: ~ qilmoq boʻlmoq попасть в смешное положение, быть посмешищем.

сердце; душа; koʻngil bilan с душой; chin koʻngildan от чистого сердца; koʻngildan koʻngilga yoʻl bor посл. от сердца к сердцу дорога найдется; koʻngil qarimaydi сердце (

etwas beschleunigen, etwas vorantreiben разг. ускорять, убыстрять какое-л. дело; поддавать пару (или жару), подстегивать кого-л. зўр бермоқ, қизиқтириб (ҳавасини келтириб

1. ният қилмоқ, хоҳламоқ; қилмоқчи бо'лмоқ, назарда тутмоқ; 2. (интенд фор) мо'лжалламоқ (бирор кимса ёки бирор мақсад учун); тҳис боок ис интендед фор ёу китоб сиз

жмдн. зум Наррен ҳалтен, ин дем ман иҳм этвас сагт, вас воҳл ваҳр сеин коннте, им Аугенбликк абер ничт стиммт (Ситте ам И. Април) 1. обмануть кого-л. первого апреля, с к

подсмеиваться, подшучивать над кем-л. дурачить, разыгрывать кого-л. бировнинг устидан кулмоқ; майна (калака) қилмоқ Du darfst nicht alles glauben, was Achim erzählt. Er i

1. приём, обхождение (с гостями, посетителями); manzirat qilmoq принимать (кого-л.), обходиться (с кем-л.); 2. приглашение; quruq manzirat формальное приглашение; ◊ Qoʻqo

versuchen, für eigenes Verschulden einem anderen die Schuld zu geben разг. фам. валить (сваливать) вину за что-л. на кого-л., пришить кому-л. какое-л. дело айбини бировга

жмдн. вон эинем (гутен) Постен дранген; этвас вереителн 1. сместить, свергнуть кого-л. 1. амалдан туширмоқ, ковушини тўғрилаб қўймоқ Диесе Оппоситион брачте ден Министер

1. низ, нижняя часть; qamish tagi qaltirar загадка низ камышинки дрожит (Рыба); 2. дно; chelakning tagi teshik дно ведра дырявое; tagi yo‘q бездонный; 3. основа, фундамен

jmdn. verfolgen 1. преследовать по пятам кого-л., гнаться по пятам за кем-л. 1. кимнидир таъқиб қилмоқ, изига тушмоқ Die Polizei war Dieb auf den Fersen. 2. следовать по

1. бить, наносить удары (побои); ударить; сечь, колотить; ahmoqni urma, soʻkma — ishga sol посл. дурака не бей, не брани, а заставь работать; 2. побить, прихватить, трону

sich mit etwas nicht befassen; sich auf etwas nicht einlassen разг. 1. держаться в стороне от кого-чего, не впутываться во что-л., не связываться 1. ўзини четга олмоқ; бо

1. (кимсани) ко'ргани бормоқ, ё'қлаб келмоқ; (кимсаникига) ё'лакай кириб чиқмоқ; 2. (бирор нарсани) бориб ко'рмоқ, ко'ришга бормоқ; (бирор ерда) бо'лмоқ; (бирор ерг