Qidiruv

ko‘zgu, oyna зеркало

oyna, ko‘zgu зеркало

Глаза — зеркало души.*

смотреться в зеркало; ўзини ойнага солиб қарамоқ;

3. зеркало; смотреть в зеркало; 3. ойна; ойнага қарамоқ;

choʻzinchoq stol; зеркало в овальной раме tuxumsimon romga solingan oyna.

На зеркало нечего пенять, коли рожа крива.* Аналогия: Зеркало не виновато, коли рожа кривовата.

Плоское зеркало — зеркало, поверхность которого представляет собой плоскость. сирти ясси бўлган кўзгу.

посл. (букв. не сетуй на зеркало, если твоя физиономия крива) нечего на зеркало пенять, коли рожа крива.

лицо, лик; образ; ◊ chehra- ko‘ngil oynasi посл. лицо – зеркало души; ◊ chehrasi ochiq приветливый, весёлый.

несов. (разбиться сов.) 1. sinmoq, parchalanmoq, chilparchin boʻlmoq; зеркало разбилось koʻzgu sindi; самолёт раз-

смотреть издали, в окно, в зеркало, украдкой, пристально; узоқдан қарамоқ, деразага, ойнага пинхона тикилиб қарамоқ;

tuxumsimon, tuxum shaklidagi; ова́льный стол choʻzinchoq stol; зеркало в ова́льной раме tuxumsimon romga solingan oyna.

бот. верба, ива, ветла; majnuntol плакучая ива; tolning tagida tiniq suv загадка под талом чистая вода (блестит) (Зеркало).

фольк. см. sochiq; oynam usti qopqoqli, atroflari chachoqli загадка зеркало моё со створками, вокруг – с бахромой рушник (Глаза и ресницы).

oʻziga boqmoq, oʻz aksiga qaramoq (oyna yoki suvda); глядеться несов. (поглядеться сов.) в зеркало oynaga qaramoq, oʻzini oynaga solib koʻrmoq.

окрестность; окружность (чего-л.); oynam usti qopqoqli, atroflari chanoqli загадка зеркало моё со створками, вокруг – бахрома (Глаза и ресницы).

упрекать; обижаться; пенять; o‘zingdan o‘pkala пеняй на себя; basharang qiyshiq bo‘lsa, oynadan o‘pkalama посл. ничего на зеркало пенять, коли рожа крива.

1. крышка, покрышка; 2. клапан (кармана); створка; oynam usti qopqoqli, atroflari chachoqli загадка зеркало моё со створками, вокруг — бахрома (Глаза и ресницы).

Лицо — зеркало души. [Ойхон:] Мени билмас дерсан. Чеҳра деган кўнгилнинг ойнасидир. (Ҳ. Ҳакимзода, Майсаранинг иши.) [Айхон:] Думаешь, я не догадываюсь? Ведь лицо — зерка