Поиск

Пусть мало еды, зато голова без беды.

Пусть сам умрешь, зато товарища спасешь.

Учишься — терпишь муки, зато потом обретаешь надежду.

(Қорнинг оч бўлса ҳам қулогинг тинч бўлсин.) Голоден, зато спокоен.

Хотя пятнадцать дней месяца и темны, зато вторые пятнадцать — светлы.

посл. хотя дом наш тесен, зато душа широкая; ≈ в тесноте, да не в обиде.

посл. (букв. пусть голоден, зато спокоен) ≈ в бедности да в радости; ≈ лучше хлеб с водою, чем пирог с бедою.

Сам невелик, а голос, как выстрел. Аналогия: Невидный соловей, да зато слышный. Невелик сверчок, а громко поет.

На улице он весельчак, а дома — тиран. Аналогия: Дома чертком, зато в люди цветком. В людях любушка, а дома иудушка.

погов. мало у меня еды, зато голова без забот; ≈ лучше хлеб с водою, чем пирог с бедою; ≈ хоть мошна пуста, да душа чиста.

погов. прям. и перен. с долгами (как-нибудь) расплатишься, зато жена при тебе останется (утешение залезшему в долги при женитьбе).

1. мелкие кости рыбы; 2. усики (на колосьях); hamma yogʻi qiltiq, hamma unga intiq загадка хотя она вся в щетине, зато у всех в цене (Пшеница).

жадный; скряга; завистливый; скупой; baxilniki doim «yoʻq», saxiy yoʻq boʻlsa ham toʻq посл. у скряги всегда «нет», а у щедрого, хотя и нет, зато сыт; baxilni oʻz saxiy l

Хоть травяной матрац, зато свой дом. [Ерматота:] Тортинма, киравер... Эй, киравер, ўз уйинг — ўлан тўшагинг. Нимадан ҳадиксирайсан, мунча? (З. Фатхуллин, Танланган асарла

(Капель с крыш); qora qulim ла qoʻrir загадка мой чёрный слуга дом стережет (Замок); лаimiz tor boʻlsa ham, koʻnglimiz keng погов. хотя дом наш тесен, зато душа широкая;

союз противит. но, однако, впрочем, а, зато; bu uzumning koʻrinishi koʻm-koʻk, lekin juda shirin этот виноград на вид зелёный, но очень сладкий; qishin-yozin bir yoʻldan

долг; ссуда; кредит; qarzga botmoq входить в долги; qarz uzilar, xotin yonga qolar погов. прям. и перен. с долгами (как-нибудь) расплатишься, зато жена при тебе останется

kuchsizlantirmoq, ozdirmoq, holdan toydirmoq – ослаблять, истощать –weaken. Biliglig kišilär etüz yawrïtur, bilig birlä aw[ï]nur ğanïn semritür – Bilimli kishilar jismini

место; boradi, boradi, tangaday joyni oladi загадка ходит, бродит — и с монетку место находит (Трость); jon berganga joy ber, joy berganga jon ber погов. кто душу дал — м

Пусть твой дом тесен будет, зато сердце широко будет. — ...Данилич бўлса, болангиз бор дейди, уйингиз тор дейди, э бола-чақа нима, ана ҳужра, кўчаман — чиқаман, жой тор б