Поиск

ahmoq, jinni дурак; глупец

Дурак устает от своих ног.

погов. дурак любит похвалу.

глупец, дурак; тентак, аҳмоқ;

погов. ≈ рад дурак своей масти.

погов. дурак себя не видит, а другими пренебрегает.

посл. неодобр. дурак никому не уступит почетное место.

погов. дурак не знает усталости, а безбородый не замечает старости.

Если говорящий — дурак, слушающий должен быть мудрым. Аналогия: Глупым словам — глухое ухо.

Ответ глупцу — молчание. Аналогия: На глупый вопрос не бывает ответа. Дурак ворчит, умный молчит.

погов. нет врожденного ума — побоями не научишь; дурак от рождения никогда не научится уму- разуму.

дурак, глупец stupid, fool, idiot, blockhead, dolt sot, imbécile, idiot أَحْمَقُ، سَفِيهُ، قَلِيلُ العَقْلِ

1. tib. idiot, esi past odam, aqli zaif; 2. ahmoq, tentak, esi past, ovsar | 1. мед. идиот, слабоумный; 2. идиот, дурак

У козла опасны рога, у коня — копыта, а дурак опасен со всех сторон. Аналогия: Козла бойся спереди, коня — сзади, а дурака — со всех сторон.

Обменять курдюк на легкое. Аналогия: Выменял кукушку на ястреба. Выменять шило на мыло. Менять стрижа на ежа. Только дурак двор продаст да балалайку купит.

предельно, в высшей степени, больше некуда; ◊ gʻirt ahmoq круглый дурак; gʻirt yolgʻon явная ложь, чистый вздор; gʻirt mast вдребезги пьян, мертвецки пьян.

Не меняй соловья на сорокопута! Аналогия: Выменял кукушку на ястреба. Выменять шило на мыло. Менять стрижа на ежа. Только дурак двор продаст да балалайку купит.

toʻrva; xalta; ◊ носится как дурак с писаной торб/а ж прост.ой разг. неодобр. [guldor toʻrva koʻtargan ahmoqdek har yon yugurmoq]; arzimagan narsani dahmaza qilib yurmoq.

1. ahmoq, befahm (anqov) odam, soddadil (go'l) odam; 2. ahmoqlik (jinnilik) qilishni yaxshi ko'radigan, g'alati odam, qiziq tabiatli kishi 1. дурак, простофиля, простак;

1. глупый, придурковатый; глупец, дурак; олух; tentak toʻrni bermaydi посл. неодобр. дурак никому не уступит почетное место; 2. буйный, непокорный, капризный; tentak dary