Поиск

darvoza ворота

Пришло горе — отворяй ворота.

ворота двора; ҳовлининг эшиги;

Для ласточки и маленькое отверстие (в стене) — ворота.

2. спорт, ворота; вратарь; 2. спорт, дарвоза; дарвозабон;

погов. легко нажитое (не трудовое) легко и пропадает; ≈ у мила живота везде ворота.

погов. ирон. приходят родственники мужа, у жены живот болит; ≈ едет родня жены — отворяй ворота, едет родня мужа — запирай ворота.

1. maqsad, niyat, murod, muddao; 2. sport. darvoza; gol; to keep goal darvozada turmoq 1. цель; 2. спорт. ворота; гол; to keep goal стоять в воротах

ирон. родственники мужа — нежеланные гости, родственники жены — желанные гости; ≈ едет родня жены — отворяй ворота, едет родня мужа — запирай ворота.

ворота; filbondan oshnang bo‘lsa, darvozangni katta qil посл. если твой друг погонщик слонов, то ворота свои делай большими (т.е. действуй применительно к обстановке).

несов. (постучаться сов.) taqillatmoq, qoqmoq; стучаться в окно derazani taqillatmoq; без рук, без ног, а в ворота стучится загадка (Ветер) qo'lsiz, oyoqsiz eshik qoqar.

– Для всех живущих, смерть – это ворота; все, кто живет, входят в эти ворота – For all who live, death is the gate; all who live enter this gate (QBN, 93₁₁; QBN, 1120; 47

мн. darvoza; ворота крепости qoʻrgʻon (qal’a) darvozasi; открыть ворота darvozani ochmoq; без рук, без ног ворота отворяет загадка (Ветер) qoʻlsiz, oyoqsiz eshik ochar; ◊

kechikmoq – задерживать – late. Ača ber qapuy tïdma barsa kiši – Kimdir ketmoqchi bo‘lsa eshikni och, kechikma – Открой ворота, если уходит человек, не задерживай [его] –

yopiqlik, berk, qulf– закрытый– closed. Ödi kelsä ačlur bu beklig qapuy – Vaqti kelib, bu berk eshiklar ochiladi – Придет срок, и откроются эти запретные ворота – The tim

м qoʻy; qoʻchqor; ◊ как бара́н на новые ворота (уставиться, смотреть и т.п.) прост. hech koʻrmagandek (angraymoq, qarab qolmoq); как бара́н упёрся прост. tixirlik qilib t

Бли ТК: Қоровул иш куни тугагач, дарвозани (нимани?) беркитиб қўйди. запереть ВП: Сторож запер после рабочего дня ворота (что?). to lock smth.: The watchman locked the ga

nun wird es aber zuviel (die Uhr schlägt nur zwölfmal) разг. это уже слишком; - это уже ни в какие ворота не лезет ҳаддан ташқари, ортиқча; ҳеч қандай каллага (чегарага)

несов. (раскрыть сов.) 1. ochmoq, ochib qo'ymoq, ochib yubormoq; раскрывать ворота darvozani ochmoq; раскрыть окно derazani ochmoq; раскрывать книгу kitobni ochmoq; раскр

несов.; раскрыть, раскро/ю, -ешь, -ют сов. что 1. ochmoq, ochib qoʻymoq, ochib yubormoq; раскрывать ворота darvozani ochmoq; раскрыть окно derazani ochmoq; раскрывать кни