Қидирув

зоол. ворона (серая).

zool. qarg‘a зоол. ворона

Одна ворона еще не делает зимы.

всеядное животное (напр., серая ворона, бурый медведь, свинья).

— Қарғалар дарахтда ўтиришибди. Ворона каркает. — Қарға қағиллайди.

ворона; галка; ◊ zogʻ yoʻq (букв. даже галки нет) никого нет; ни единой живой души.

tovusga oid; tovus ...; павли́нье перо tovus pati; ◊ ворона в павли́ньих перьях см. ворона.

На своем месте и маленькая лайка — лев. Аналогия: Всяк кулик на своем болоте велик. У своего гнезда и ворона орла бьет.

ж товус, мода товус; ◊ ни па́ва, ни ворона разг. [на товус эмас, на қарға] аросатда (аро ёʻлда) қолган одам; дарди бедаво.

погов. (букв. ворона каркает — себя тешит) (говорится когда человек сам себя обнадеживает (в чем-л.); человек живет в надежде).

посл. (букв. обжегшись на молоке, дует на кислое молоко); ≈ обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду; ≈ пуганая ворона куста боится.

personne pas comme les autres, difficile à trouver - Белая ворона - оқ қарға (бирор муҳит учун бегона, бошқалардан ажралиб турадиган одам ҳақида)

погов. (букв. где два сокола дерутся, там одна ворона может прокормиться); ≈ орлы бьются, а молодцам перья достаются; ≈ пастухи за чубы, а волки за овец.

чужой, чуждый, посторонний; незнакомый; ◊ yot tovuqday (букв. как чужая курица) как белая ворона; yetti yot begona совершенно посторонний, совершенно чужой (о человеке, н

оқ; белый платок оқ рўмол; белые цветы оқ гуллар; белые ночи ёруғ кечалар, ёруғ тунлар (Шимолда); белый хлеб оқ нон; ◊ белая ворона [оқ қарға] бирор муҳит учун б

ein mißratenes Familienmitglied sein; der Außenseiter sein разг. белая ворона (человек резко выделяющийся чем-л. среди других, не похожий на них) ола қарға (ёт бегона киш

ворона; ko‘k qargʻa сизоворонка; go‘ng qargʻa грач; uchib yurgan qargʻaning inin buzib bo‘lami? загадка у вороны, что пролетела, можно ли гнездо разорить? (Оса); qargʻa q

1. кречет; сокол; shunqor ham qariydi, tulpor ham посл. и кречет придёт к старости, и скакун тоже; ikki shunqor talashsa, bir qarg‘aga yem tushar погов. где два сокола де