Поиск

вон тот; ана униси;

ana u yerda вон там

très mal - Из рук вон (плохо) – жуда ёмон, ярамайди

погов. прошлым делам прощение; кто старое помянет, тому глаз вон.

погов. (букв. дальше от глаз — дальше от сердца); ≈ с глаз долой — из сердца вон.

ضع سرير الاطفال هناك da'sariyr al-atfaal hunaak Поставьте кроватку вон там Put the crib over there

вон; вот; ana yerda birov o‘layotibdi, og‘ziga qo‘lim tiqsam kulayotibdi загадка вон там, гляди, умирает

невежда, невежественный, тёмный; злобный; johildan jon chiqar, qobildan — dong посл. у невежды душа выходит вон, а о даровитом идет слава по миру.

посл. ирон. беру с охотой, а как отдавать — душа из меня вон; как брать взаймы — «господи, благослови», а как отдать — «избави, господи»; ≈ долг платежом красен.

погов. (букв. нет самого, нет и его глаз) когда меня нет, для меня ничего не выделяют, не оставляют; когда меня нет, про меня совсем забывают; ≈ с глаз долой, из сердца в

арба; телега, воз; ... ◊ aravangni tort груб. (букв. увози свою телегу) убирайся, проваливай, ступай вон; aravadan chiqqan otdek (букв. как лошадь, вышедшая из арбы); соо

1. u yerda, oʻsha yerda, u (oʻsha) joyda, u yoqqa, u tomonga; 2. diqqatni tortish uchun ishlatiladi: mana, ana, hov ana; there she comes ana, u kelyapti 1. там; туда; 2.

мясо; tog‘u toshlarda toshtovoq, ichi to‘la goʻshtu yog‘ загадка в горах, на кручах — каменное блюдце, полное жиру и мяса (Черепаха); goʻsht olishni bilmayman, yog‘-yog‘i

sich nicht anstrengen; langsam arbeiten не лезть из кожи вон, не усердствовать, не утруждать себя жон куйдирмаслик, мендан кетгунча-эгасига етгунча; қўл учида қилмоқ Vier

прошлый, прошедший; majlis oʻtgan hafta bo‘ldi собрание состоялось на прошлой неделе; oʻtgan umr — kuygan ko‘mir посл. ушедшая жизнь — сгоревшие уголья; соотв. прошлое не

Прошлым делам — прощение. — Ўрмонжон, ўғлим, бола бечорага бир ёрдам қилгин, ўтган гапга салавот. (А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари.) — Сынок мой, Урманджан, что прошло — тр

межд. 1. ajablanish, hayrat, qo‘rquv kabi his-tuyg‘ularni ifodalovchi undov so‘z; ах, как прекрасно! o, qanday chiroyli-a!; 2. taassuf, tasdiq, ta’kid kabi ma’nolarni ifo

Снаружи блестяще, а внутри дрожаще. ...«эр деган бундоқ бўлар эканку, эсиз-эсиз анави усти ялтироқ, ичи қалтироқ билан ўтган умрим!»... (Шуҳрат, Жаннат қидирганлар.) ...м

1. волочить, тащить, тянуть (за собой); 2. перен. откладывать дело, очень медленно вести работу; ishni sudramoq затягивать дело; ko'kkina echki ipini sudrab suv ichadi за

Пусть твой дом тесен будет, зато сердце широко будет. — ...Данилич бўлса, болангиз бор дейди, уйингиз тор дейди, э бола-чақа нима, ана ҳужра, кўчаман — чиқаман, жой тор б