Поиск

взяться за работу; ишга киришмоқ;

погов. заблудиться не грех, если потом найти свой дом (т. е. если потом за ум взяться).

погов. (букв. если бы ничего не было, то откуда бы взяться на пашке курдюку) ≈ нет дыма без огня.

нареч. gʻayrat bilan, qizgʻin suratda; keskin; энергично взяться за дело gʻayrat bilan ishga kirishmoq.

нареч. g‘ayrat bilan, qizg‘in suratda; keskin; энергично взяться за дело g‘ayrat bilan ishga kirishmoq.

погов. ученик (самоучка), не знавший учителя, танцует на все лады (т. е. человек, не прошедший хорошую школу обучения, пробует работать по-всякому, не умея толком взяться

Дело мастера боится.* Қаловини топса, қор ёнар. Умело возьмешься за дело — и снег вспыхнет. Аналогия: Когда сумеешь взяться за дело — и снег вспыхнет, когда не сумеешь —

несов. за что kirishmoq, tutinmoq, boshlamoq; браться за книгу kitobga tutinmoq, kitob oʻqiy boshlamoq; ◊ браться (взяться) за ум aqli (esi) kirib, quyulib qolmoq; es-hus

etwas wirklich tun серьёзно взяться за кого-что бирор ишга жиддий киришмоқ, жон-жаҳди билан киришмоқ Sie glauben, daß ihr Gegner nur droht. Aber was werden Sie unternehme

1. do'stona, ahillik (totuvlik) bilan; жить дружно totuv yashamoq, totuvlik bilan yashamoq; 2. birgalashib, hamjihatlik bilan, bir yoqadan bosh chiqarib; дружно взяться з

1. o'rnashib (joylashib) olmoq, o'tirib olmoq; 2. og'ir (vazmin, bosiq) bo'lib qolmoq, quyilmoq, tinchimoq; 3. (ish va h.k. ga) kirishmoq, tushmoq 1. устраиваться, усажив

камыш; камышовый; qamish tom камышовая крыша; qamish qalam тростниковое перо; qamish tagi qaltirar загадка низ камышинки дрожит (Рыба); ◊ qamishdan bel bog‘lab (букв. опо

присматривать; выращивать; откармливать; содержать; пасти; soyada yotar, ming qo‘y boqar загадка в тени лежит, тысячу овец сторожит (Собака); qo‘y boqmoq откармливать или

энергия; усердие; рвение, старание; uning gʻayrati koʻp у него много энергии; gʻayrat bilan энергично; усердно, старательно; gʻayrat temir zanjirni uzar погов. старание и

нареч. 1. doʻstona, ahillik (totuvlik) bilan; жить дружно totuv yashamoq, totuvlik bilan yashamoq; 2. birgalashib, hamjihatlik bilan, bir yoqadan bosh chiqarib; дружно вз

Bescheid wissen; abwarten, sehen, wie die Dinge sich entwickeln разг. знать толк (разбираться) в деле; знать как взяться за работу ишни кўзини билмоқ, хабардор бўлмоқ Ich

1. вспаханное поле; bir balosi bo‘lmasa, shudgorda quyruq na qilur посл. (букв. если бы ничего не было, то откуда в поле взяться курдюку) соотв. нет дыма без огня; 2. зем

союз; я знал, что вы придёте men sizning kelishingizni bilar edim; он понял, что ошибся u xatoga yoʻl qoʻyganligini tushundi; ◊ взялся за гуж, не говори, что не дюж см. в

1. мастер; учитель, наставник; usta ko‘rmagan shogird har maqomga yo‘rg‘alar погов. ученик (самоучка), не знавший учителя, танцует на все лады (т.е. человек, не прошедший

1. заблудиться, сбиться с пути; adashganning aybi yoʻq, qaytib yoʻlini topsa погов. заблудиться не грех, если потом найти дорогу (т.е. если потом за ум взяться); Boradiga