Поиск

бедняга, несчастный, бедный.

мой бедный мальчик; бечора ўғлим;

нищенский, бедный; гадойга тегишли, камбағал;

погов. бедный (несчастный) тот, кто не здоров.

juda qashshoq, kambag'al, bechora, faqir очень бедный, нищий

1. одинокий; бесприютный; несчастный, бедный; 2. уст. иноземец; странник.

yalong‘och, ochiq; bo‘sh; kambag‘al (ruda) голый; пустой; бедный (о породе)

погов. ирон. богатый говорит умело, гладко, бедный говорит грубо, нескладно.

погов. в семье, где дочь растет, всякий может к ней свататься (и богатый, и бедный).

погов. ирон. богатый — хвались сколько хочешь, а бедный — не смей, язык держи за зубами.

одинокий, несчаст- ный, бедный lonely; abandoned; poor pauvre, sans abri غَرِيبٌ (غُرَبَاءُ)

погов. у богатого радость на лице, у бедного печаль на душе; ≈ богатый скачет, бедный плачет.

погов. шутл. имущий (богатый) усердно бережет вещи (свои), а неимущий (бедный) — себя (свою душу).

погов. ≈ кто ест каждый день — жадный, кто ест один раз в месяц — сыт; ≈ богатый жаднее, чем бедный.

бедный poor, poorly off; indigent pauvre, mendiant, peu aisée فَقِيرٌ (فُقَرَاءُ)، صَعْلُوكٌ (صَعَالِيكُ)

посл. ирон. если богатый наденет (что-то хорошее) — (носи) на счастье, а если бедный (спрашивают), где взял.

1. беспомощный; nochor odam бедный, беспомощный человек; 2. поневоле; nochor qolmoq оказаться в безвыходном положении.

бедный, нищий // бедняк poor // below the usual standard indigent; pauvre, déshérité // pauvre, indigent فَقِيرٌ (فُقَرَاءُ)

faqir,kambag‘al, yo‘qsil– бедный, неимущий– poor. Čïyanïy yölägil – Kambag‘allarni qo‘llagin – Поддерживай бедняков – Support the poor (QBK, 189₄).

погов. (букв. бедняка и на верблюде собака кусает) ≈ на бедного Макара все шишки валятся; ≈ богатый и в будни пирует, а бедный и в праздник горюет.