Поиск

возможно, может быть, авось; shoyad u kelib qolsa возможно, он придёт.

(fam.): au gré des événements ou au hasard - На авось – шояд; ажаб эмас, балки

погов. шутл. (букв. авось плешив); ≈ на авось не надейся; ≈ авось обманет, в лес уйдет.

человек, действующий на авось, на риск risker; one who takes the chance of losing téméraire, imprudent مُتَّكِل، مُتَوَكِّل

1. авось, на авось; tavakkal qilmoq рисковать, действовать на авось; tavakkal, tavakkalning boshi kal погов. шутл. (букв. авось плешив); на авось не надейся.

авось; рел. упование (на бога) risk; risky; agreeing to accept any loss or dan-ger; on the chance risque; hasard; rel. espérence, espoir جَزْف، مُجَازَفَة؛ التَّوَكُّل

ohne bestimmten Plan, ohne vorhergehende genaue Überlegung наобум, на авось андиша қилиб ўтирмай, таваккалига; режасиз; таваккалига иш тутмоқ In der kommenden Ferien woll

etwas ohne Plan machen делать что-л, на счастье, на авось, на удачу омадига, бахтига ишониб, таваккалига бирор иш қилмоқ Auf gut Glück sind wir diese Straße entlanggegang

1. человек, действующий без расчета, на авось (на риск); 2. рисковый, поступающий наудачу; tavakkalchining kemasi botmas погов. корабль смело идущего на риск не тонет; со

союз. разделит. или, или же; yo zar bilan, yo zo‘r bilan погов. или золотом (деньгами), или силой, насилием (добиться чего-л.); ◊ yo ol xudo, yo ber xudo (букв. или дай,

бог, господь; ◊ Xudo (o'zi) asrasin благожел. спаси бог!; храни бог!; не дай бог, упаси бог; Xudo berdi ему повезло; ему посчастливилось; он пользуется случаем; Xudo deb