Qidiruv

раздражение; ◊ yuragi gʻash boʻldi он расстроен, он предчувствует беду; koʻnglim gʻash у меня щемит сердце; у меня на душе тревожно; gʻash olmoq ревновать, завидовать; се

наказание, кара, возмездие; jazo bermoq, jazoga tortmoq наказывать, карать; jazo tortmoq понести наказание, получить возмездие; ◊ jazoi kishi - обл. наказанный человек; б

посл. не было у бабы хлопот — купила порося; ≈ не было печали, ≈ купил дуду на свою беду, стал дуть — слёзы идут.

ta’na, malomat– укор, порицание – scorn. Begi taplamaz išni qïlsa qulï, ilanč özkä qïlsun serilsä qalï – Agar qul begiga xush kelmaydigan ishni qilsa-yu, qaddi bukilsa, f

qadni tik tutmoq – быть стойким – stand. Begi taplamas išni qïlsa qulï, ïlanč özkä qïlsun serilsä qalï– Agar qul begiga xush kelmaydigan ishni qilsa-yu, qaddi bukilsa, fa

Кому свадьба, а кому траур. Аналогия: Каждый думает о своем, а безбородый — о бороде. Кошке игрушки — мышке слезки. Всякая шутка надвое растворена: коту — потешно, а мышк

1. солёный; sho‘r qilmoq пересолить; 2. солончаковый, засоленный; sho‘r yerda ekin bitmas посл. на солончаках урожай не произрастает; sho‘r suv солёная вода; ◊ sho‘r pesh

ж balo, falokat, ofat, kulfat; попасть в беду falokatga yoʻliqmoq; выручать из беды falokatdan (kulfatdan) qutqarib qolmoq; пришла беда - отворяй ворота погов. falokat, m

Враги не делятся на больших и маленьких. Душманинг гар мўр эса сен бўлмагил андишасиз, Гарчи оташ зарра олам куйса сўзондир анга. (Ҳ. Ҳакимзода.) Будь твой враг ничтожней

Просо воробей склевал, (а) перепел в беду попал. Ишни қилган карнайчи, балога қолган сурнайчи. (Ғат-ғат этган карнайчи, балога қолган сурнайчи.) Дел натворил карнайчи, а

работа; дело; ishini bitirdi, eshik tagiga o‘tirdi загадка работу свою сделал – и присел возле дверей (Веник); ish bitdi, eshak loydan o‘tdi погов. (букв. дело сделано –