Поиск

sie haben wenig zu essen разг. кто-л. живет впроголодь очин-тўқин яшамоқ, зўр-базўр ҳаёт кечирмоқ Gegen Monatsende ist bei vielen Leuten Schmalhans Küchenmeister.

man hat sich mehr genommen, als man dann essen kann разг. у кого-л. глаза были не сыты кўзи тўймас, =беш қўлини бирваракайига оғзига тиқмоқ «Hat Hänschen nicht aufgegesse

ich bekomme großen Appetit разг. у меня текут слюни (или протекли) оғзимнинг суви келиб кетди; оғзимдан сўлагим оқиб кетди, иштаҳам зўр Ich soll so etwas eigentlich nicht

reichlich essen und trinken; im Überfluß leben разг. жить или купаться в роскоши егани олдида, емагани кетида; пичоғи мой устида «Hast du früher einmal eine richtige Baue

das Geld etwas dadurch zusammenkommen, daß man am Essen und Trinken spart. разг. купить что-л. на съэкономленные с трудом деньги; экономить на еде чтобы что-л. оплатить т

sehr gut und ohne Sorgen leben разг. вести беззаботную жизнь, жить припеваючи; жить как у христа за пазухой беками-кўст (беғам, беташвиш) яшамоқ; фаровон (шод-хуррам) яша