Поиск

1. сай, речка, ручей (в горах)

2. погов.загадка долина реки

boy boyga boqar, suv soyga oqar (см. boy I)

soy ichida sariq echki по саю жёлтый козлик скачет (Заяц)

посл. резать, зарезать

oq qoʻyim bor, soʻysam qoni yoʻq я держу белую овцу, её зарезал – крови нету (Тесто)

chumchuq soʻysa ham, qassob soʻysin даже воробья и то должен резать мясник (т.е. каждый должен делать то дело, в котором он мастер); соотв. дело мастера боится; беда, коль пироги начнёт печь сапожник, а сапоги тачать пирожник

1. тень

soyaga qarab toʻn bichma не крой халат, смотря на тень (примеривающегося), т.е. не ошибись, не поступай рискованно, нерасчетливо

uzun terak, soyasi yoʻq длинный тополь, а тени нет (Вода, ручей)

2. перен. защита, покровительство

будьте осторожныehtiyot boʻling

узбекскийsovuqрусскийхолодныйанглийскийcold

Yašïŋ ersä altmïš ödün ersä qïš, isig iškä tutyïl soyïq qïlma iš Yoshing oltmish (va undan ortiq) bo‘lsa, mavsuming qish bo‘lsa [ya‘ni qish mavsumi bo‘lsa], Issiqlik iste'mol qil, sovuqlik iste'mol qilma – Если тебе шестьдесят лет и если пришла пора старости (буквю зима), берись за горячую работу, не делай золодное дело – If you are sixty years old and if it's time to get old (the letter is winter), take care of the hot work, do not do the goldwork

sovuq