Қидирув

гавҳар, жавоҳир- жемчуг - пеарл. Теŋиздäки гуҳар тüгäмäс сеŋä- Сен учун денгиздаги дур-у жавоҳирлар тугамайди - Находящийся в морях, не иссякнет для тебя - Пеарлс ин тҳе

марварид, дур, инжу же́мчуг, жемчу́жина

être dur, insensible - Нет сердца – бағри тош бўлмоқ

о'згармас ташқи босимда қаттиқ (дур) жисмнинг суюқликка айланиш ҳарорати.

кровавые слезы оут оф тембер; бад темпер нервеух; дур, диффикиле دُمُوعٌ دَمَوِيَّةٌ

се дит д'уне персонне ау карактèре дур, инсенсибле - Каменное сердце – бағритош (тошбағир) одам

Бу эртакда подшоҳнинг ўғил фарзанд кўриш истаги ва бу истакнинг амалга ошиши учун қилинган ҳийла-найранглар тасвирланади. Шунингдек, оддий деҳқоннинг о

Баҳром ҳунарга қизиққан шаҳзода бўлиб, отаси билан келишмовчилик туфайли юртидан кетади. У ўз ҳунари туфайли хавфли вазиятдан қутулиб, севгисини топади.

Аҳмад исмли эр ўз хотинининг маслаҳатлари туфайли турли қийинчиликларга дуч келади. Унинг соддалиги ва тушунмовчилиги кулгили вазиятларни келтириб чиқара

Қўрқоқ ва дангаса Баҳодирнинг тасодифан қаҳрамонга айланиши ҳақидаги эртак. Унинг омади ва айёрлиги уни турли хавфли вазиятлардан қандай қутқариши тасвирла

Уч ўғилга отасидан қолган бир хумча олтин ва уларнинг тақдири ҳақида ҳикоя қилинади. Эртакда мардлик, адолат ва дўстликнинг қадр-қиммати очиб берилади.

Бу эртак бойвачча йигитнинг пари қизга уйланиши ва турмушдаги саргузаштлари ҳақида ҳикоя қилади. Улар ялмоғиз кампирнинг чангалидан қочиб, кўп қийинк

то'хта, тур

бир бутун юмалоқ пўлатнинг ярмидан иборат бўлган эгов

афзал, яхши, дуруст

бир пайтлар, бир неча вақт