топор
- bolta sopi топорище
- bolta tushguncha kunda dam olar пока топор опускается, плаха (чурбан) отдыхает (т.е. надо умело использовать каждую свободную минуту между какими-л. действиями, делами и т.п.)
«bolta» boʻyicha 48 ta natija: Ruschaga
топор
погов.букв. пока топор опускается, плаха (чурбан) отдыхает (т. е. надо умело (рационально) использовать каждую свободную минуту между какими-л. действиями, делами и т. п.).
Пока придет топор, чурбан отдыхает; пока придет мясник — барану передышка.
Обреченный бык топора не боится.
Uladigan hoʻkiz boltadan toymas degandek, Tamanno xotirjam javob berdi: — Renening xati. Как говорится, обреченный бык не боится топора, и Таманно спокойно ответила: «Это письмо Рене.» — Шуҳрат, Жаннат қидирганлар.
погов. (букв. обреченный вол не боится топора) в безвыходном положении человек идет на риск, ≈ была не была, будь что будет.
посл.сов. не руби ветку, на которой сидишь.
bolta топор
1. (bolta va sh.k. bilan berilgan) zarba, zarb; 2. to‘qmoqlangan go‘shtdan tayyorlangan kotlet 1. уда́ (топоро́м и т.п.); 2. отбивна́я котле́та
дрова; oʻtin yorgan bolta tashqarida qolar погов. топор, коловший дрова, остаётся во дворе (говорится о неблагодарности людей) соотв. кашку съел, так и чашку об пол.
рукоятка, черенок; bolta sopi топорище; pichoq sopi рукоятка ножа; oʻtmas pichoqqa oltin sop погов. шутл. ирон. тупому ножу — золотая рукоятка; соотв. как на корове седло
soqchi, qoʻriqchi, posbon – хранитель – guard. Qilič baldu boldi bu el saqčïsï– Qilich, bolta boʻldi bu el soqchisi – Стражами страны стали меч и секира–Guards of the cou
[a.] kuchli, qudratli – сильный, могучий – strong. Qïlïč baldu oq ya qavï küč yüräk– Qilich, bolta, o‘q-yoy bilan kuch-qudratli bo‘lish kerak – Когда есть меч и секира, л
Bahrom hunarga qiziqqan shahzoda boʻlib, otasi bilan kelishmovchilik tufayli yurtidan ketadi. U oʻz hunari tufayli xavfli vaziyatdan qutulib, sevgisini topadi.
Ushbu ertakda besh opa-singilning sarguzashtlari, ularning mehmonnavarligi va qiyinchiliklarga duch kelishi hikoya qilinadi. Ertakda sadoqat, xiyonat va adolatn
Bu ertak boyvachcha yigitning pari qizga uylanishi va turmushdagi sarguzashtlari haqida hikoya qiladi. Ular yalmogʻiz kampirning changalidan qochib, koʻp qiyinc
Chumchuq topib olgan gʻoʻzani qayta ishlash uchun bir necha kishiga murojaat qiladi. U oʻziga chopon tikib olgach, podshoh bilan qiziq voqea sodir boʻladi.
Ertakda otasidan sehrli pichoq meros qolgan Ernazar ismli yigitning sarguzashtlari hikoya qilinadi. U akalarining hasadidan qochib, oʻziga yangi hayot qurishga
Bu ertakda ota-onasiga yomon munosabatda boʻlgan er-xotinning oʻgʻli orqali saboq olishi tasvirlanadi. Unda ota-onaga hurmat va ehtirom koʻrsatishning ahamiyati
bir tomoni boltaga, ikkinchi tomoni teshaga oʻxshatib yasalgan asbob
bolta
oybolta