По запросу «biladi» — результатов: 118: на: Русский
1. посл.погов. знать, узнавать
oʻzingni bil, oʻzgani qoʻy знай о себе, до других тебе дела нет
yaxshilikni bilmagan, yomonlikdan qolmagan человек, который не ценит добро, но всегда горазд на зло
2. чувствовать, сознавать
qoʻlim ogʻriyotganini endi bildim я только теперь почувствовал, что у меня болит рука
3. уметь
men buni qila bilaman я сумею это сделать
4. предполагать, считать, принимать
men uni doʻst bilaman я считаю его другом.
bilmoqрусскийзнатьанглийскийknow
погов. язык птицы понимает птица, рыбак рыбака видит издалека.
погов.ирон. сам вор и всех считает ворами.
Если даже под землей змея шевельнется, он и ее почует., На три аршина сквозь землю видит., Он и сквозь жернов видит.
[Jiyan:] E, xudo-yey. Buni ham payqashibdimi? [Mirzasharif:] Payqashgan. U yerdagilar yer tagida ilon qimirlasa biladi. [Племянник:] О боже! Неужели они и это заметили? [Мирзашариф:] Заметили. Тамошний народ из тех, что если даже под землей змея шевельнется, и то узнает. — З. Фатхуллин, Танланган асарлар.
узбекскийbilan, birga, ilaрусскийзнатьанглийскийknow
Biligsiz bilä hič sözüm yoq meniŋ Bilimsiz bilan hech soʻzim (aloqam) yoʻq mening – С невеждой [говорить] у меня нет слов – I have no words with ignoramuses
дымоход, дымовая труба; tutunning achchig‘ini moʻri biladi погов. один дымоход ведает, насколько горек дым (т.е. каждый сам знает, насколько тяжела его жизнь).
дым, чад; tutun chiqarmoq дымить, пускать дым; tutunning achchig'ini mo'ri biladi погов. ирон. дымоход один знает всю едкость дыма, т.е. только тебе одному ведома вся тяж
[a.] qadr-qimmat – ценность, достоинство – price. Bilig qadrini ham biliglig bilür – Bilim qadrini bilimli biladi – Знает ученый достоинство знанья – The learned knows di
xalq, odamlar – народ, люди – people. Sïnamïš kiši bildi el kün iši– Ishonchli kishi xalqning ishini (muammosini) biladi – Испытанный человек знает дела людей –A well-inf
ojiz, zaif- слабый, бессильный- blind, weak. Sïnap edgu ačizni bilmiš kiši - Inson yaxshi va yomonni sinab biladi - Человек, который из опыта знает хороших и слабых - A p
1. переселение, переезд; 2. перемещение с одного места на другое; ko'charimni yel biladi, qo'narimni - soy погов. ирон. о моих переездах знает ветер, о моих привалах- реч
Kambagʻal chol Arab laqqi podshoh saroyida xizmat qilib yuradi. Uning hayoti kutilmaganda yaxshi tomonga oʻzgaradi va boyib ketadi.
Ushbu ertakda ikki parranda – bulbul va qarqunoqning soʻz oʻrganishi va oʻzaro musobaqasi haqida hikoya qilinadi. Ulardan biri oʻzining zukkoligi bilan ajralib
Bir chol shaharga ish izlab kelib, topgan pulini qoziga omonat qoʻyadi. Qozi pulni qaytarishdan bosh tortgach, tadbirli bir ayol cholga yordam berib, qozini oʻz
Ushbu ertakda dono Zulayho oʻzining aql-zakovati bilan podshoh va boshqa donishmandlarni hayratda qoldiradi. U murakkab savollarga topqirlik bilan javob berib,
Doro podsho tuhmat tufayli homilador xotinini haydab yuboradi. Ayol oʻgʻil tugʻib, uni Iskandarbek deb ataydi va taqdirga tashlab ketadi. Iskandarbek turli qiyi
Ushbu ertakda Husayn mirzo oʻz vazirlaridan dunyodagi eng lazzatli nima ekanligini soʻraydi. Vazirlar bu savolga javob topa olmay, Alisher Navoiyga murojaat qil
