«Тўқ» бўйича 271 та натижа: Русчага
сытый, зажиточный, состоятельный
1. деревянный молоток
2. дубинка с набалдашником
катта-катта беш ўртоқ, уюшса бўлар тўқмоқ мал и велик — пятеро друзей, коль объединятся — дубины сильней (Пальцы)
эгри қозиққа эгри тўқмоқ (букв. кривому колу кривой молоток) соотв. как аукнется, так и откликнется
тўғри гапнинг тўқмоғи бор (букв в правдивом слове есть дубинка соотв. правда берёт верх; против правды не стой.
посл. терпение, выносливость, выдержка
тоқатлига тоғлар эгар бошини перед терпеливым и горы склонятся; соотв. терпя и камень треснет
унинг тоқати қолмади у него лопнуло терпение
погов. тугай, заросли камыша
саройда сари отим, себи билан кишнайди, тўқайда тўриқ отим, тўпи билан кишнайди во дворце мой жёлтый конь клевер щиплет и тонко ржет; в тугаях гнедой мой конь с табунами рядом ржёт (Кеклик)
тўқайга ўт тушса, ҳўл-у қуруқ баробар ёнади (букв. если начнёт гореть тугай, то горит подряд и сырое и сухое) если постигнет общая беда, то пострадают все одинаково
потник
тўқишмоқ, жанжаллашмоқ, курашмоқрусчасражатьсяинглизчаfight
Яйïŋ сü телим туца азрақ сениŋ, тоқïšқа эвинмä ярай кўр анïŋ Dushman qo‘shinining soni ko‘p bo‘lsa-yu, seniki oz bo‘lsa, to‘qnashuvga shoshilma, hozirligingni ko‘r – Если твой враг располагает большим войском, а ты малым, не спеши вступать в сражение, прими соответствующие меры – If your enemy has a large army, and you are small, do not rush to engage in battle, take appropriate measures
қизил, қип-қизил, арғувон, тўқ қизил, қирмизи; бинафшаранг, гунафшаранг багряный, пурпурный; фиолетовый
гость; (см. также mehmon); qoʻnoq boʻlmoq гостить; qoʻnoq qoʻydan yuvosh погов. шутл. милее гостя нет; гость — кроток (букв. смирнее овечки); qoʻnogʻi koʻp uyning bolasi
жадный; скряга; завистливый; скупой; baxilniki doim «yoʻq», saxiy yoʻq boʻlsa ham toʻq посл. у скряги всегда «нет», а у щедрого, хотя и нет, зато сыт; baxilni oʻz saxiy l
живот; пузо; брюхо; утроба; qulogʻi qornida, boshi yoʻq загадка уши на животе, головы нет (Казан); och qornim, tinch qulogʻim погов. голоден, зато спокоен; och qoringa sa
1. свой; oʻz aybini bilgan — mard посл. кто знает (признает) свою вину, тот молодец; 2. сам (сама, само); oʻzi bitta, kallasi ikkita, dumi bitta, oyogʻi oltita загадка са
сердце; душа; koʻngil bilan с душой; chin koʻngildan от чистого сердца; koʻngildan koʻngilga yoʻl bor посл. от сердца к сердцу дорога найдется; koʻngil qarimaydi сердце (
Бу эртакда ўғрилик қилган бир кишининг айби билан бошланган воқеалар занжири аҳмоқ подшоҳнинг бемаъни ҳукмлари туфайли кулгили тус олади. Адолатни ўрнатис
Етим қиз ғорда яшар экан, уни аждар қуш асраб, ўзига макон қилиб олади. Бир ботир йигит аждар қушни ўлдириб, қизни қутқаради ва у билан бахтли ҳаёт кек
Андижонлик йигитнинг саргузаштлари ҳақидаги ушбу эртакда, йигитнинг бойга хизматга кириши ва турли қийинчиликларга дуч келиши тасвирланади. Унинг бошидан
Ушбу эртакда Ақл ва Давлат ўртасидаги баҳс тасвирланган бўлиб, улардан қайси бири ҳаётда муҳимроқ эканлиги синовдан ўтказилади. Ҳикоя давомида бир боланин
Камбағал чол-кампирнинг арпа экиши ва чолнинг вафотидан сўнг, кампирнинг арпасини эчки еб қўйиши билан бошланадиган ушбу эртакда, кампирнинг арпасини
Бу эртакда подшоҳнинг ўғил фарзанд кўриш истаги ва бу истакнинг амалга ошиши учун қилинган ҳийла-найранглар тасвирланади. Шунингдек, оддий деҳқоннинг о
тўқай қоровули
