Қидирув

посл. ножны

икки пичоқ бир қинга сиғмас, икки севги бир кўнгилга сиғмас в одних ножнах два ножа не уместятся, в одном сердце две возлюбленные не поместятся

жазоламоқрусчанаказыватьинглизчаpunish

Bar ersä yazuqum qïna erk saŋa Gunohim bor boʻlsa, meni jazola, erk senda – Если я виноват, покарай меня, воля твоя – If I am to blame, punish me, your will

погов. кривой

• қинғирқийшиқ кривой, искривлённый; неверный; неискренний

қинғир ишнинг қирқ йилдан кейин ҳам қийиғи чиқар (букв. кривда раскроется и через сорок лет) как верёвочке ни виться, а кончику быть

погов. (букв. кривда раскроется и через сорок лет), ≈ как вору не воровать, а петли не миновать, ≈ как веревке (верёвочке) ни виться, а концу (кончику) быть.

влагалище листа

влагалище