qin

посл. ножны

икки пичоқ бир қинга сиғмас, икки севги бир кўнгилга сиғмас в одних ножнах два ножа не уместятся, в одном сердце две возлюбленные не поместятся

ғилофрусчаножныинглизчаcover

Qayu beg erätni sewündürmäsä, qïlïč qïnda čïqmas anïŋda basa Qaysi bek qoʻshinini sevintirmasa, oʻsha kundan boshlab qilich qindan chiqmaydi – Когда какой-либо правитель не радует своих воинов, то тогда имечи остаются (букв. невыходят) вножнах – When a ruler does not please his warriors, then the swords remain (in letters do not) in the scabbard

жазо, жафо, азоб – уқубатрусчанаказание, мучениеинглизчаpunishment

Halalqa saqïš-ul haramqa ma qïn Halol uchun hisob, shuningdek, harom uchun azob bor – Для дозволенного [нужен] счет, для запретного – наказание – For the permitted [needed] account, for the forbidden – punishment