Поиск

Hazrat Ali, Muhammad paygʻambar(s.a.v)ning jiyani va kuyovi, toʻrt chahoryorlardan biri, toʻrtinchi xalifaning ismiрусскийимя четвертого праведного халифа–племянника МухаммедаанглийскийHighness Ali

ʼAli erdi munda basaqï talu, kür ersig yüräklig meŋäsi tolu Undan keyingi sara (toʻrtinchi chahoryor) Ali edi, botir, mard, shijoatli, aqli raso edi

1. (название первой буквы арабского алфавита)

ichini yorsang, alif ham chiqmaydi (букв. если разрежешь его, там и алифа не найдешь); соотв. ни аза (в глаза) не знать (не понимать)

2. алиф (в виде вертикальной прямой чёрточки) символизирует стройный стан красавицы в поэзии Востока

alif qomat стройная фигура

alifday qomating, xipcha belingdan, menga bayon ayla oʻsgan elingdan стан твой – алиф, талия тонкая у тебя; расскажи мне, в каком краю выросла ты. — «Рустамхон»

oʻlja, olim, olinadigan narsaрусскийдолг, рибыльанглийскийbooty

Bu tekmä biri asyï yasï tälim, qayusï berim teg qayusï alïm Bulardan har birining foyda va zararlari talaydir, qay biri foydali, qay biri zararlidir – От каждой из названных [четырех вещей] много пользы и [много] вреда, одни из них – вроде расхода, другие – [вроде] прибыли– From each of the named (four things) a lot of good and (much) harm, one of them-like expense, others-like profit

manglay, peshonaрусскийлоб,челоанглийскийforehead

Ačuq tut yüzünni yaruq tut alïn Chehrangni ochiq, manglayingni yorugʻ tut – Держи лицо открытым, а лоб светлым – Keep your face open and your forehead light

injiqlik, tantilikрусскийприхоть, капризыанглийскийcapriciousness

Tükäl bilsä bolmas qïlïglarïnï, yemä alsa bolmas alïglarïnï Uning qiliq-qilgʻiliklarini tugal anglab boʻlmaydi, shuningdek, olinadigan narsalarini ham olib boʻlmaydi – Нельзя полностью узнать их характеры, но и нельзя также соглашаться с их прихотями – You can not fully know their characters, but you can not also agree with their whims

qoʻl olishmoq, qoʻl berib soʻrashmoqрусскийвзять друг друга(за руки)английскийshook hands

Sälam qïldï ötrü alïštï elig, turub ewkä kirdi bu eki silik Avval qoʻl olishib salomlashishdi, keyin turib bu ikki