MULOZAMAT QILDILAR

iltifot koʻrsatdilar

A: Namozi shomdin kechroq joladin chiqib, oq uyda ham ichildi, Haydar alamdorni Devarin kofirlarigʻa yiborilib edi. Bodipech tubida kofirning ulugʻlari bir necha tulum chogʻir kelturub, mulozamat qildilar [181]. 1. After evening prayers, I landed from the raft, and sat down to wine in the public tents. Haidar Alemdar had been sent by me to the Kafers. He met me below the Pass of Badij, accompanied by some of their chiefs, who brought with them a few skins of wine [282].

T: Shom namozidan soʻng soldan chiqib, oq uyda ham ichdik. Haydar aʼlamdorni Devarin kofirlari oldiga yuborgandik. Bodipechning tubida kofirlarning kattalari bir necha meshda sharob keltirib, iltifot koʻrsatdilar [187]. 2. At the Other Prayer (afternoon) there was drinking on the raft; and there was drinking in a tent after we left the raft at the Evening Prayer. Haidar the standard-bearer had been sent from Dawar to the Kafirs; several Kafir headmen came now to the foot of Badi-i-pich (pass), brought a few goat-skins of wine, and did obeisance [421].

taʼzim qildilar

A: Qanbar Ali chun tutturub, oldurub kelib edi, ani Sangzorda qoʻyub oʻttuk. Kelib Xon yurtigʻa tushganda Muhammad Mazid tarxon boshliq Samarqand beklari kelib mulozamat qildilar [77]. 1. As Kamber Ali had joined me in a ruined state, and completely plundered, I left him behind in Sengraz, and advanced forward. When we had reached Yuret Khan, the Begs of Samarkand, at the head of whom was Muhammed Mazid Khan, came to meet me, and tendered me their duty [82].

T: Qanbar Ali chun tutilib, oldirib kelingan edi, uni Sangzorda qoʻyib oʻtdik. Kelib Xon yurtiga tushganda Muhammad Mazid tarxon boshliq Samarqand beklari kelib mulozamat qildilar [75]. 2. There we placed Qambar-ali, as, after effecting his own capture and betrayal, he had come to us. We then passed on. Our arrival in Khan-yurti, the Samarkand begs under Muh. Mazid Tarkhan came and did me obeisance [124].

Р. Т: Так как Камбарали пришел после того как его схватили и оборали, то мы оставили его в Сангзаре, а сами пошли дальше. Когда мы пришли и стали лагерем в Хан Юрти, самаркандские беки во главе с Мухамад Мазид тарханом пришли и выразили мне почтение [52]. 3. Since Qambar-Ali had allowed himself to be made prisoner and had been brought along, we placed him in Sanzar and proceeded. While we were camped at Khan Yurti, the Samarkand begs under Muhammad Mazid Tarkhan’s command came and paid homage [92].

xizmat qildilar

A: Xisravshoh Ahmad Qosim bila Ajardin qochib, Xuroson sarikim bordilar, yoʻlda Badiʼuzzamon mirzogʻa va Zunnunbekka muloqi boʻlub, borchalari borib Hirida Sulton Husayn mirzogʻa mulozamat qildilar [123]. 1. Khosrou Shah, after flying from Ajer with Ahmed Kasim, had proceeded with him to Khorasan; and having met with Badis-ez-zeman Mirza asnd Zulnun Beg by the way, they all went together to Heri, and paid their court to Sultan Hussain Mirza [167].

taʼzim qildilar

A: Ushbu kun Qosim doʻldoy, Vais Logʻariy, Hasan nabira, Sulton Muhammad Sayfal, Sulton Muhammad Vays uch-toʻrt yuz kishi bila kelib mulozamat qildilar[56]. 1. The same day, Kasim Duldai, Weis Laghari, Hassan Nabireh, Sultan Muhammed Sighel, and Sultan Muhammed Weis, with three or four hundred men, came and entered into my service [42-43]

T: Oʻsha kuni Qosim doʻldoy, Vais Logʻariy, Hasan nabira, Sulton Muhammad Sayfal, Sulton Muhammad Vays uch-toʻrt yuz kishi bilan kelib mulozamat qildilar[56]. 2. That day waited on me 3 or 400 men, Qasim Dulda, Wais Laghari, Muhammad Sighal’s grandson, Hasan, and S. Muhammad Wais. What they said was this: ‘Bai-sunghar Mirza came out and has gone back; we have left him therefore and here for ‘padishah’s service,’ ... [66].

Р. Т: В этот день Касим Дулдай, Ваис Лагари, Хасан Набире, Султан Мухаммад Сайфал и Султан Мухаммад Ваис явились с тремя-четырьмя сотнями человек и поступили ко мне на службу [32]. 3. That very day, Qasim Dulday, Ways Laghari, Hasan Nabira, Sultan-Muhammad Sayghal, and Sultan-Muhammad Ways came with three or four hundred men and paid homage [48].